1 00:00:15,777 --> 00:00:18,444 (φωνάζει το λογότυπο) 2 00:00:21,943 --> 00:00:24,444 (ελαφριά μουσική) 3 00:00:30,043 --> 00:00:34,975 (στοιχειωτική μουσική) (τα κοράκια σκαλίζουν) 4 00:00:36,276 --> 00:00:39,042 (μεταλλικός θόρυβος) 5 00:00:42,975 --> 00:00:45,641 (έντονη μουσική) 6 00:00:54,275 --> 00:00:57,275 (φυσαλίδες) 7 00:01:02,707 --> 00:01:03,941 (φωνάζοντας πολεμιστές) 8 00:01:04,040 --> 00:01:04,807 (τα ξίφη κροταλίζουν) 9 00:01:04,906 --> 00:01:07,508 (συλλογή αίματος) 10 00:01:07,607 --> 00:01:11,208 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 11 00:01:11,308 --> 00:01:14,074 (μεταλλικός θόρυβος) 12 00:01:19,606 --> 00:01:22,440 (τα ξίφη κροταλίζουν) 13 00:01:26,207 --> 00:01:29,207 (οι πολεμιστές γρυλίζουν) 14 00:01:37,938 --> 00:01:40,938 (φωνάζοντας πολεμιστές) 15 00:01:42,206 --> 00:01:43,206 (τα ξίφη κροταλίζουν) 16 00:01:43,306 --> 00:01:46,139 (εκρήξεις αίματος) 17 00:01:50,438 --> 00:01:52,637 (φωνάζοντας πολεμιστές) 18 00:01:52,737 --> 00:01:55,572 (τα ξίφη κροταλίζουν) 19 00:01:59,703 --> 00:02:01,038 (φωνάζοντας πολεμιστές) 20 00:02:01,138 --> 00:02:04,071 (συλλογή αίματος) 21 00:02:06,304 --> 00:02:08,969 (σύριγμα ατμού) 22 00:02:22,935 --> 00:02:26,236 (Ο Θόρβαλντ γρυλίζει) 23 00:02:29,768 --> 00:02:31,835 (Ο Θόρβαλντ φωνάζει) 24 00:02:31,935 --> 00:02:34,768 (τα ξίφη κροταλίζουν) 25 00:02:36,102 --> 00:02:39,135 (σασπένς μουσική) 26 00:02:40,402 --> 00:02:42,102 (φωνάζοντας πολεμιστές) 27 00:02:42,202 --> 00:02:45,035 (Ο Θόρβαλντ γελάει) 28 00:02:46,633 --> 00:02:47,667 (συλλογή αίματος) (φωνάζει η Freyja) 29 00:02:47,767 --> 00:02:49,434 - Freyja! 30 00:02:49,534 --> 00:02:52,534 (Ο Thorvald στενάζει) 31 00:02:53,899 --> 00:02:56,468 (όπλα) 32 00:02:57,434 --> 00:03:00,467 (σύριγμα ατμού) 33 00:03:00,567 --> 00:03:03,567 (σασπένς μουσική) 34 00:03:06,934 --> 00:03:09,933 (Ο Θόρβαλντ γρυλίζει) 35 00:03:11,467 --> 00:03:16,166 (μιλάει νορβηγικά) 36 00:03:16,266 --> 00:03:17,432 -Σιωπή! 37 00:03:17,532 --> 00:03:19,598 Εγκαταλείψτε τους θεούς σας, ειδωλολάτρες! 38 00:03:19,698 --> 00:03:21,299 Παράτησε τους θεούς σου! 39 00:03:26,365 --> 00:03:30,199 - Άγιος Μιχαήλ ο Αρχάγγελος, υπεράσπισέ μας στη μάχη, 40 00:03:30,299 --> 00:03:33,364 γίνε η προστασία μας από το κακό 41 00:03:33,465 --> 00:03:35,764 και τα ράσα του διαβόλου. 42 00:03:35,864 --> 00:03:39,031 Ο Θεός να τον επιπλήξει, ταπεινά προσευχόμαστε 43 00:03:39,131 --> 00:03:43,031 και κάνε, ω Πρίγκιπα του ουράνιου οικοδεσπότη, 44 00:03:43,131 --> 00:03:46,596 με τη δύναμη του Θεού, πέταξε τον Σατανά στην κόλαση 45 00:03:46,696 --> 00:03:50,263 και όλα τα άλλα κακά πνεύματα που έσερνε τον κόσμο 46 00:03:50,363 --> 00:03:52,964 αναζητώντας την καταστροφή των ψυχών. 47 00:03:54,197 --> 00:03:56,430 σε βρίζω. 48 00:03:56,530 --> 00:04:00,762 Δεν θα δείτε ποτέ τη Valhalla σας! 49 00:04:00,862 --> 00:04:03,297 - Ο Όντιν σας κατέχει όλους! 50 00:04:03,397 --> 00:04:05,030 - [Ιερέας] Αμήν! 51 00:04:05,130 --> 00:04:07,963 (εκρήξεις αίματος) 52 00:04:12,595 --> 00:04:15,429 (βλέμμα προβάτων) 53 00:04:15,529 --> 00:04:18,262 (πουλιά που κελαηδούν) 54 00:04:23,828 --> 00:04:24,828 - Ω. 55 00:04:27,961 --> 00:04:29,361 - Ξύπνα, ξύπνα. 56 00:04:30,693 --> 00:04:32,561 Είμαι σχεδόν εκεί. 57 00:04:34,195 --> 00:04:36,593 Αχ, κοίτα πόσο όμορφο είναι. 58 00:04:37,461 --> 00:04:40,194 Ναι, το νιώθω. 59 00:04:41,561 --> 00:04:43,027 Θα χαρούμε εδώ. 60 00:04:44,194 --> 00:04:45,127 Θα το κάνουμε και οι δύο. 61 00:04:46,759 --> 00:04:50,426 (δυσοίωνη μουσική) 62 00:04:50,526 --> 00:04:53,259 (το παιδί γελάει) 63 00:04:59,126 --> 00:05:02,126 (τα κοράκια σκαλίζουν) 64 00:05:07,425 --> 00:05:10,192 (δραματική μουσική) 65 00:05:14,225 --> 00:05:16,723 (ελαφριά μουσική) 66 00:05:41,024 --> 00:05:44,956 Ω, μπορείτε να βγάλετε τον άνθρωπο από τη Σκωτία. 67 00:06:05,189 --> 00:06:06,922 Κάποια αιτήματα; 68 00:06:09,687 --> 00:06:12,687 (βηματάκι) 69 00:06:19,354 --> 00:06:22,354 (χτυπώντας το πόμολο της πόρτας) 70 00:06:25,720 --> 00:06:26,754 (Η Σάρα αναστενάζει) 71 00:06:26,854 --> 00:06:28,353 - Πού άφησαν το κλειδί οι οικοδόμοι; 72 00:06:28,454 --> 00:06:31,320 - Ε, το κλειδί είναι στην κατσαρόλα. 73 00:06:32,020 --> 00:06:34,120 Βλέπετε, δεν θα το πάρετε όπως στο Λονδίνο θα θέλατε; 74 00:06:34,220 --> 00:06:37,353 Θα ήμασταν σε μια τηλεόραση Home Invasion. 75 00:06:51,286 --> 00:06:53,252 Εδώ είμαστε. 76 00:06:53,584 --> 00:06:55,919 Θα είμαστε τόσο άνετοι όσο ένα σφάλμα σε χρόνο μηδέν. 77 00:07:03,552 --> 00:07:07,583 Α, έφτασε η νέα μου έκδοση. 78 00:07:12,784 --> 00:07:14,751 Φαίνεται καλό, σωστά; (Γελάει) 79 00:07:17,250 --> 00:07:20,717 Και έχεις ένα πόδι επιστολή από τον ιερέα σου. 80 00:07:21,217 --> 00:07:22,683 Δόξα σοι. 81 00:07:28,416 --> 00:07:32,582 Τι πιστεύετε λοιπόν; 82 00:07:37,349 --> 00:07:38,550 Σάρα; 83 00:07:41,249 --> 00:07:42,682 - Ω, συγγνώμη. 84 00:07:43,382 --> 00:07:44,581 Εμ. 85 00:07:45,549 --> 00:07:47,016 Είναι απλά πολλά 86 00:07:47,115 --> 00:07:49,215 να λάβουν μέσα. 87 00:07:51,015 --> 00:07:51,881 - Ναι. 88 00:07:53,681 --> 00:07:55,348 καλά 89 00:07:55,449 --> 00:07:58,282 γιατί δεν πας να κάνεις ένα ωραίο μπάνιο 90 00:07:58,381 --> 00:08:00,681 και θα βγάλω το νέο μου παιχνίδι για περιστροφή; 91 00:08:00,781 --> 00:08:01,948 Ε; 92 00:08:04,681 --> 00:08:06,414 - Έχεις εμμονή. 93 00:08:08,614 --> 00:08:10,281 - Ναι, αλήθεια. 94 00:08:10,547 --> 00:08:13,114 Αλλά το νέο blog δεν είναι θα γράψει μόνο του. 95 00:08:13,847 --> 00:08:15,114 Θα επιστρέψω σύντομα. 96 00:08:18,213 --> 00:08:20,613 (Η Σάρα αναστενάζει) 97 00:08:25,879 --> 00:08:28,746 (τα κοράκια σκαλίζουν) 98 00:08:28,846 --> 00:08:31,512 (δυσοίωνη μουσική) 99 00:09:34,708 --> 00:09:38,742 (μπουντρούμι παιχνιδιών) 100 00:09:44,908 --> 00:09:47,508 (ουρλιαγμα του ανέμου) 101 00:09:56,207 --> 00:09:59,606 (μπιπ του ανιχνευτή μετάλλων) 102 00:10:10,406 --> 00:10:12,906 (τα κοράκια σκαλίζουν) 103 00:10:25,540 --> 00:10:28,372 (παφλασμός νερού) 104 00:10:35,271 --> 00:10:37,704 (Η Σάρα αναστενάζει) 105 00:10:48,703 --> 00:10:49,670 (αναδρομή ανακινείται) 106 00:10:49,904 --> 00:10:52,904 (σασπένς μουσική) 107 00:10:54,703 --> 00:10:55,570 (σειρήνα που κλαίει) 108 00:10:55,670 --> 00:10:57,370 - Λουκ, θες να μπεις; 109 00:10:58,003 --> 00:10:59,637 Φέργκους; 110 00:10:59,736 --> 00:11:01,170 Μπορείτε να παρακολουθήσετε τον Λουκ για μένα; 111 00:11:01,903 --> 00:11:03,437 Φέργκους! με άκουσες 112 00:11:05,769 --> 00:11:06,736 (κόρνα αυτοκινήτου) 113 00:11:06,836 --> 00:11:09,569 (τρίγμα ελαστικών) 114 00:11:09,669 --> 00:11:12,002 Φέργκους! 115 00:11:12,102 --> 00:11:15,102 (σασπένς μουσική) 116 00:11:21,436 --> 00:11:24,868 (μπιπ του ανιχνευτή μετάλλων) 117 00:11:44,200 --> 00:11:46,933 (μεταλλικός θόρυβος) 118 00:11:53,699 --> 00:11:56,467 (Ο Φέργκους αναστενάζει) 119 00:11:56,800 --> 00:11:58,899 - Για όνομα του Θεού. 120 00:12:00,332 --> 00:12:02,534 - Τότε κάνατε την έρευνά σας. 121 00:12:05,400 --> 00:12:08,765 Αυτός είναι ο Croc a'ghasigichy, ο λόφος των πολεμιστών, 122 00:12:08,865 --> 00:12:10,433 όπου πριν από χίλια χρόνια 123 00:12:10,533 --> 00:12:13,533 τοπικές φυλές πολέμησαν τους άγριους. 124 00:12:13,632 --> 00:12:15,698 Buaidh no Bàs 125 00:12:15,798 --> 00:12:17,331 Νίκη ή θάνατος. 126 00:12:20,898 --> 00:12:21,798 Πού είναι οι τρόποι μου; 127 00:12:21,898 --> 00:12:24,198 Είμαι η Έλσα, η Έλσα Κάμπελ. 128 00:12:27,731 --> 00:12:28,465 - Φυσικά. 129 00:12:28,564 --> 00:12:30,697 Φρόντισες τον πατέρα μου. 130 00:12:30,798 --> 00:12:32,498 - Για τις αμαρτίες μου, ναι. 131 00:12:33,331 --> 00:12:34,730 - Γεια σου. 132 00:12:36,297 --> 00:12:39,330 - Χαίρομαι που σε βλέπω της ίδιας μετοχής, Fergus. 133 00:12:40,730 --> 00:12:42,596 Το χωριό δεν παίρνει πολύ ευγενικοί με τους ξένους, 134 00:12:42,696 --> 00:12:45,696 αλλά φροντίζουμε τα δικά μας. 135 00:12:48,196 --> 00:12:50,364 Δεν θα σε κρατήσω πάντως. 136 00:12:50,464 --> 00:12:53,662 Θα μπορούσες να τα δώσεις στη γυναίκα σου για μένα; 137 00:12:58,896 --> 00:13:03,728 Η καημένη, πρέπει να είναι από τον πόνο. 138 00:13:06,228 --> 00:13:08,928 Στην πραγματικότητα, ετοιμάστε το μωβ γαϊδουράγκαθο. 139 00:13:09,028 --> 00:13:11,628 Θα κάνει θαύματα για τη διάθεσή της. 140 00:13:28,894 --> 00:13:30,560 (Η Σάρα αναπνέει με δυσκολία) 141 00:13:30,660 --> 00:13:32,993 - Ουράνιο Πατέρα, σε ευχαριστώ. 142 00:13:34,193 --> 00:13:36,692 Στις πιο δύσκολες στιγμές είσαι εδώ. 143 00:13:36,793 --> 00:13:39,460 (δυσοίωνη μουσική) 144 00:13:42,060 --> 00:13:43,859 (τα κοράκια σκαλίζουν) 145 00:13:43,959 --> 00:13:46,225 (μπιπ του ανιχνευτή μετάλλων) 146 00:13:48,293 --> 00:13:49,559 όταν είμαι μόνος 147 00:13:49,659 --> 00:13:50,691 φόβος 148 00:13:50,792 --> 00:13:51,691 λυπημένος, 149 00:13:51,792 --> 00:13:53,393 είσαι εδώ 150 00:13:55,326 --> 00:13:58,725 (μπιπ του ανιχνευτή μετάλλων) 151 00:14:00,892 --> 00:14:03,558 (δυσοίωνη μουσική) 152 00:14:07,459 --> 00:14:09,624 όταν είμαι μπερδεμένος 153 00:14:09,724 --> 00:14:11,292 ντροπή, 154 00:14:11,391 --> 00:14:12,891 ή τραυματίες. 155 00:14:13,991 --> 00:14:15,324 Είστε εδώ. 156 00:14:16,190 --> 00:14:19,023 (Ο Φέργκους γρυλίζει) 157 00:14:19,823 --> 00:14:22,391 (επίσημη μουσική) 158 00:14:27,457 --> 00:14:29,290 είσαι μαζί μου 159 00:14:30,457 --> 00:14:32,357 Είστε εδώ. 160 00:14:49,655 --> 00:14:51,555 Αμήν. 161 00:14:56,721 --> 00:14:59,488 (δραματική μουσική) 162 00:15:01,988 --> 00:15:04,987 (σασπένς μουσική) 163 00:15:26,786 --> 00:15:29,453 (Ο Φέργκους γελάει) 164 00:15:30,852 --> 00:15:33,453 (επίσημη μουσική) 165 00:15:50,051 --> 00:15:53,051 - Τι να πας, ε; 166 00:15:54,118 --> 00:15:56,817 Φτωχό γκαζόν. 167 00:15:58,285 --> 00:15:59,683 - Είναι αληθινό; 168 00:16:02,185 --> 00:16:05,217 - Υποθέτω ότι μπορεί να είναι φάρσα, 169 00:16:05,451 --> 00:16:07,683 αλλά εννοώ, φαίνεται αληθινό. 170 00:16:08,484 --> 00:16:10,451 Βρίσκεται αρκετά αν είναι. 171 00:16:13,549 --> 00:16:16,050 - Δεν έπρεπε ποτέ να το ξεθάψεις. 172 00:16:17,549 --> 00:16:18,783 - Γιατί; 173 00:16:21,483 --> 00:16:22,682 - Γιατί; 174 00:16:23,682 --> 00:16:26,649 Γιατί δεν είμαστε ληστές ταφών, Φέργκους. 175 00:16:27,150 --> 00:16:27,982 Και... 176 00:16:29,715 --> 00:16:32,416 Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν αυτός ήταν ο τάφος του Λουκά; 177 00:16:32,516 --> 00:16:33,815 Ε; τότε τι; 178 00:16:35,449 --> 00:16:37,382 - Έλα. 179 00:16:38,215 --> 00:16:39,382 - Γιατί; 180 00:16:40,548 --> 00:16:44,349 Γιατί οι νεκροί δεν το κάνουν αξίζει την ίδια ευγένεια; 181 00:16:45,315 --> 00:16:48,048 Ή μήπως το blog σας είναι πιο σημαντικό από αυτό; 182 00:16:48,381 --> 00:16:50,981 - Όχι φυσικά. 183 00:16:52,381 --> 00:16:53,881 - Εντάξει. 184 00:16:54,281 --> 00:16:55,781 Αυτό διευθετήθηκε τότε. 185 00:16:56,314 --> 00:16:58,214 Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα Στιούαρτ το πρωί. 186 00:16:59,381 --> 00:17:03,813 - Τι, ως ειδικός αρχαίων τεχνουργημάτων; 187 00:17:05,048 --> 00:17:08,280 - Όχι. Ως ειδικός στην ταφή ανθρώπων. 188 00:17:08,380 --> 00:17:11,380 Μην τα ξεθάβετε. 189 00:17:15,945 --> 00:17:18,280 Πάω για ύπνο. 190 00:17:21,945 --> 00:17:25,011 (βήματα σφυροκοπούν) 191 00:17:42,311 --> 00:17:44,710 (τα καλά στην πόρτα) 192 00:17:53,111 --> 00:17:54,810 - Καληνύχτα. 193 00:17:56,710 --> 00:17:59,377 (τρίζει η πόρτα) 194 00:17:59,477 --> 00:18:01,511 (τα καλά στην πόρτα) 195 00:18:01,609 --> 00:18:04,675 (πανηγυρική μουσική για πιάνο) 196 00:18:27,108 --> 00:18:30,008 (μυστηριώδης μουσική) 197 00:18:39,807 --> 00:18:42,540 (το παιδί γελάει) 198 00:18:57,373 --> 00:19:01,140 (η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται) 199 00:19:09,206 --> 00:19:11,872 (Ο Λουκ γελάει) 200 00:19:25,271 --> 00:19:28,338 (βήματα σφυροκοπούν) 201 00:19:41,370 --> 00:19:43,871 (κλικ στην πόρτα) 202 00:19:47,636 --> 00:19:52,635 (δυσοίωνη μουσική) (ψιθυριστές φωνές) 203 00:20:03,668 --> 00:20:04,935 Γεια σας; 204 00:20:09,634 --> 00:20:11,102 Γειά σου; 205 00:20:12,801 --> 00:20:15,101 σε ακούω! 206 00:20:18,868 --> 00:20:20,634 Γειά σου; 207 00:20:25,968 --> 00:20:27,800 Γειά σου; 208 00:20:28,968 --> 00:20:31,633 (δυσοίωνη μουσική) (ψιθυριστές φωνές) 209 00:20:36,467 --> 00:20:39,200 (μεταλλικός θόρυβος) 210 00:20:42,200 --> 00:20:45,199 (σασπένς μουσική) (φωνές που ουρλιάζουν) 211 00:20:46,099 --> 00:20:49,599 (μεταλλικός θόρυβος) 212 00:20:49,699 --> 00:20:51,366 Γεια σας; 213 00:20:53,199 --> 00:20:54,499 Γειά σου; 214 00:20:55,099 --> 00:20:55,932 (δραματική μουσική) 215 00:20:56,765 --> 00:20:58,465 - Σε ποιον μιλάς; 216 00:20:59,499 --> 00:21:01,399 - Δεν το άκουσες; 217 00:21:01,499 --> 00:21:03,198 Το άκουσες αυτό; Ήταν ένα... 218 00:21:03,298 --> 00:21:04,765 - [Σάρα] Τι; 219 00:21:04,865 --> 00:21:06,132 - Ήταν ένα 220 00:21:06,232 --> 00:21:07,365 ακούγεται ένας κρότος από, 221 00:21:07,465 --> 00:21:08,265 από εδώ μέσα. 222 00:21:08,998 --> 00:21:12,032 Ήταν, δεν άκουσες; 223 00:21:12,132 --> 00:21:13,032 (τα καλά στην πόρτα) 224 00:21:13,132 --> 00:21:14,364 - Είναι κλειδωμένο. 225 00:21:14,464 --> 00:21:15,865 - Ορκίζομαι, ήταν α κτυπήματα που έρχονται από εδώ. 226 00:21:15,965 --> 00:21:17,630 Δεν τρελαίνομαι. 227 00:21:19,930 --> 00:21:21,864 - Ήταν μια κουραστική μέρα, για να... 228 00:21:21,964 --> 00:21:23,662 Απλά έλα. 229 00:21:26,864 --> 00:21:28,497 -Ακριβώς τότε. 230 00:21:28,662 --> 00:21:29,864 (δραματική μουσική) 231 00:21:29,964 --> 00:21:33,996 (ψιθυριστές φωνές) 232 00:21:34,764 --> 00:21:37,829 (πανηγυρική μουσική για πιάνο) 233 00:22:00,361 --> 00:22:02,962 (το κρεβάτι τρίζει) 234 00:22:11,794 --> 00:22:16,327 (πλύσιμο της τουαλέτας) 235 00:22:23,093 --> 00:22:25,593 (τρίζει η πόρτα) 236 00:22:37,126 --> 00:22:38,760 καληνυχτα αγαπη μου 237 00:22:41,159 --> 00:22:43,825 (δυσοίωνη μουσική) 238 00:22:47,092 --> 00:22:48,524 - Νύχτα. 239 00:22:52,291 --> 00:22:54,858 (φίλτρο λαδιού) 240 00:23:02,357 --> 00:23:05,025 - [Fergus] Α, μυρίζει ωραία. 241 00:23:08,957 --> 00:23:11,656 - Καπνιστή και λαθροθηρία όπως ακριβώς σου αρέσει. 242 00:23:11,990 --> 00:23:14,957 Σου έφτιαξα και έναν καφέ. 243 00:23:16,157 --> 00:23:19,390 - Ουάου, πραγματικά σπάς τα ταμεία. 244 00:23:20,423 --> 00:23:21,723 - Όχι. 245 00:23:21,957 --> 00:23:24,589 Είναι απλώς μια παράξενη νύχτα. 246 00:23:26,490 --> 00:23:27,456 - Χμμ. 247 00:23:28,390 --> 00:23:30,289 Το πιο περίεργο. 248 00:23:40,788 --> 00:23:43,489 - Εξάλλου, ξέρεις τι λένε; 249 00:23:43,621 --> 00:23:44,988 - Ε; 250 00:23:46,389 --> 00:23:51,088 - Πράγματα που συγκρούονται τη νύχτα, γενικά όχι. 251 00:23:53,821 --> 00:23:55,287 Τέλος πάντων, πάμε για αυτό. 252 00:23:56,054 --> 00:23:58,653 Έχω ένα κρανίο να καθαρίσω. 253 00:24:06,653 --> 00:24:09,086 (τα καλά στην πόρτα) 254 00:24:11,220 --> 00:24:13,552 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 255 00:24:24,919 --> 00:24:27,619 (τρίζει η πόρτα) 256 00:24:27,719 --> 00:24:30,618 (μυστηριώδης μουσική) 257 00:24:33,685 --> 00:24:34,451 -Γιχα! 258 00:24:34,550 --> 00:24:37,618 (σκουλήκια που σβήνουν) 259 00:24:43,351 --> 00:24:45,517 Δύσκολη νύχτα, ε; 260 00:24:48,617 --> 00:24:49,450 Ναί. 261 00:24:49,550 --> 00:24:52,417 (μυστηριώδης μουσική) 262 00:24:53,851 --> 00:24:54,617 Καλό. 263 00:24:54,717 --> 00:24:57,516 Ας σε καθαρίσουμε. 264 00:24:57,617 --> 00:25:00,550 (μυστηριώδης μουσική) 265 00:25:01,616 --> 00:25:03,583 (σκουλήκια που σβήνουν) 266 00:25:11,716 --> 00:25:17,016 (σκουλήκια που σβήνουν) 267 00:25:25,749 --> 00:25:29,015 από πού έρχεσαι 268 00:25:29,415 --> 00:25:31,415 (σκουλήκια που σβήνουν) 269 00:25:31,515 --> 00:25:34,115 (σασπένς μουσική) 270 00:25:34,215 --> 00:25:37,948 (σκουλήκια που σβήνουν) 271 00:25:44,414 --> 00:25:48,080 (σκουλήκια που σβήνουν) 272 00:25:48,180 --> 00:25:49,347 (κρανίο κρανίο) 273 00:25:49,447 --> 00:25:52,114 (Η Σάρα γρυλίζει) 274 00:25:54,513 --> 00:25:56,113 Ελάτε. 275 00:25:58,046 --> 00:25:59,113 έλα... 276 00:26:00,846 --> 00:26:05,812 (δραματική μουσική) (η πόρτα κλείνει δυνατά) 277 00:26:05,912 --> 00:26:06,679 (μυστηριώδης μουσική) 278 00:26:06,779 --> 00:26:10,179 (Η Σάρα αναπνέει με δυσκολία) 279 00:26:14,078 --> 00:26:17,512 (στοιχειωτική μουσική) 280 00:26:18,711 --> 00:26:21,778 (σκουλήκια που σβήνουν) 281 00:26:23,178 --> 00:26:26,479 (Η Σάρα αναπνέει με δυσκολία) 282 00:26:26,578 --> 00:26:29,578 (σασπένς μουσική) 283 00:26:32,244 --> 00:26:35,677 (Η Σάρα αναπνέει με δυσκολία) 284 00:26:36,378 --> 00:26:39,577 (δυσοίωνη μουσική) (σκουλήκια που σβήνουν) 285 00:26:40,677 --> 00:26:45,744 (Η Σάρα αναπνέει με δυσκολία) 286 00:26:46,777 --> 00:26:50,410 (συλλογή αίματος) 287 00:26:54,609 --> 00:26:58,743 (δυσοίωνη μουσική) (συλλογή αίματος) 288 00:26:59,342 --> 00:27:00,477 (Η Σάρα αναπνέει με δυσκολία) 289 00:27:00,576 --> 00:27:02,410 (δυσοίωνη μουσική) (συλλογή αίματος) 290 00:27:05,075 --> 00:27:06,608 (μιλάει νορβηγικά) 291 00:27:06,708 --> 00:27:09,109 (Η Σάρα ουρλιάζει) 292 00:27:13,009 --> 00:27:15,274 (Η Σάρα αναστενάζει) 293 00:27:17,742 --> 00:27:21,409 (πουλιά που κελαηδούν) 294 00:27:22,241 --> 00:27:25,241 (σασπένς μουσική) 295 00:27:32,007 --> 00:27:34,840 - Φίλοι, σήμερα θέλω να μιλήσουμε για συγχώρεση. 296 00:27:34,940 --> 00:27:36,973 Ο ακρογωνιαίος λίθος της πίστης μας 297 00:27:37,073 --> 00:27:39,273 και μια αρετή που παραμένει ουσιαστική 298 00:27:39,375 --> 00:27:41,273 για την ευημερία της ψυχής μας. 299 00:27:42,506 --> 00:27:45,106 Φίλοι μου, όταν ήμουν έφηβος, δεχόμουν bullying. 300 00:27:45,206 --> 00:27:46,840 Εντάξει, ήμουν διαφορετικός. 301 00:27:46,940 --> 00:27:48,339 Ήθελα να γίνω ιερέας 302 00:27:48,440 --> 00:27:51,805 όταν όλοι γύρω μου ήθελε να είναι κάθε άλλο παρά. 303 00:27:51,905 --> 00:27:53,407 Ήμουν ένα αξιοπρεπές παιδί 304 00:27:53,506 --> 00:27:56,406 μόλις πετάχτηκε. 305 00:27:57,373 --> 00:27:59,172 Η ζωή μου δεν θα ήταν ποτέ πραγματικά δική μου. 306 00:27:59,271 --> 00:28:02,005 Οι φίλοι μου δεν θα το έκαναν ποτέ γίνετε πραγματικά φίλοι μου 307 00:28:02,105 --> 00:28:04,105 Και ξέρετε τι; 308 00:28:04,205 --> 00:28:06,406 Τους μισούσα για αυτό. 309 00:28:06,505 --> 00:28:09,171 Και κουβαλούσα αυτό το μίσος και την πίκρα 310 00:28:09,271 --> 00:28:11,171 μαζί μου για χρόνια. 311 00:28:11,838 --> 00:28:14,571 Όπου πήγαινα, ερχόταν μαζί μου, 312 00:28:14,671 --> 00:28:18,537 με εξουσιάζει, ποτέ επιτρέποντάς μου να προχωρήσω. 313 00:28:19,738 --> 00:28:22,405 Μέχρι που μια μέρα γνώρισα τον πατέρα Ιωσήφ, 314 00:28:23,037 --> 00:28:25,438 ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, ένας καλός άνθρωπος, 315 00:28:25,536 --> 00:28:28,137 και ο άνθρωπος που θα μου έσωζε τη ζωή, 316 00:28:28,703 --> 00:28:32,337 αλλάξω τη ζωή μου και επιτρέψτε Ζω ως ιερέας. 317 00:28:32,437 --> 00:28:34,069 Και εκείνη την ημέρα, όπως κάνω τώρα, 318 00:28:34,169 --> 00:28:37,337 Είπα την ιστορία των δυστυχισμένων παιδικών μου χρόνων, 319 00:28:37,836 --> 00:28:39,969 και ο πατέρας Ιωσήφ άκουσε 320 00:28:40,069 --> 00:28:43,836 και άκουγε με ευγένεια και συμπόνια. 321 00:28:44,769 --> 00:28:48,336 Και όταν τελείωσα την ιστορία μου, με κοίταξε και είπε: 322 00:28:48,836 --> 00:28:49,736 "Πατέρας Στιούαρτ", 323 00:28:49,836 --> 00:28:52,569 «Έχεις κάθε δικαίωμα να νιώθω θυμό». 324 00:28:52,669 --> 00:28:56,901 «Αυτό που σου συνέβη ήταν τρομερό, αλλά τώρα είναι η ώρα». 325 00:28:57,002 --> 00:28:59,735 «Πρέπει να τους συγχωρήσετε πλήρως». 326 00:28:59,835 --> 00:29:03,868 «Συγχωρήστε τους, αφήστε τους ελεύθερους, και θα απελευθερωθείς». 327 00:29:05,868 --> 00:29:08,302 Και είπα, "Μα μπαμπά" 328 00:29:08,402 --> 00:29:09,568 «Δεν ξέρεις τι μου έκαναν» 329 00:29:09,667 --> 00:29:11,234 «Με χτύπησαν και με χτύπησαν» 330 00:29:11,335 --> 00:29:13,268 «Είπαν ψέματα για μένα ξανά και ξανά». 331 00:29:13,369 --> 00:29:16,334 «Μου έκαναν τη ζωή κόλαση». 332 00:29:17,334 --> 00:29:20,533 Και ο πατέρας Ιωσήφ κοίταξε σε μένα και είπε: 333 00:29:20,700 --> 00:29:23,833 «Πάτερ Στιούαρτ, είχες κάθε δικαίωμα να νιώθεις θυμό». 334 00:29:23,933 --> 00:29:26,267 «Αυτό που σου συνέβη ήταν απαίσιο». 335 00:29:26,368 --> 00:29:30,233 «Αλλά τώρα είναι αυτή η ώρα, πρέπει να τους συγχωρήσετε». 336 00:29:30,333 --> 00:29:34,599 «Συγχωρήστε τους, αφήστε τους ελεύθερους, και θα απελευθερωθείς». 337 00:29:36,699 --> 00:29:38,433 «Ό,τι κι αν γίνει». 338 00:29:41,532 --> 00:29:43,300 Βλέπετε φίλοι μου, 339 00:29:43,400 --> 00:29:46,665 η συγχώρεση είναι βάλσαμο για τις πληγωμένες ψυχές μας 340 00:29:46,765 --> 00:29:50,598 και μια πορεία προς τη θεραπεία οι ουλές που προκλήθηκαν. 341 00:29:50,698 --> 00:29:53,598 Μας απαλλάσσει από το βάρος της μνησικακίας 342 00:29:53,698 --> 00:29:58,164 και θρέφει τη γονιμότητα ελπίδας στις καρδιές μας. 343 00:29:58,897 --> 00:30:00,964 Και φίλοι μου, αν θέλουμε να ακολουθήσουμε τον Θεό, 344 00:30:01,064 --> 00:30:02,998 τότε πρέπει να συγχωρήσουμε. 345 00:30:03,098 --> 00:30:06,897 Και πρέπει να συγχωρήσουμε, όπως μας συγχώρεσε ο Θεός 346 00:30:07,231 --> 00:30:10,997 ελεύθερα, εντελώς, πρόθυμα, 347 00:30:12,030 --> 00:30:13,763 άνευ όρων. 348 00:30:15,331 --> 00:30:18,263 Όπως πολύ σωστά είπε ο πατέρας Ιωσήφ, 349 00:30:18,364 --> 00:30:21,330 «Συγχωρήστε τους, αφήστε τους ελεύθερους» 350 00:30:21,430 --> 00:30:23,895 «και θα ελευθερωθείς». 351 00:30:26,496 --> 00:30:28,230 Θα αφεθείτε ελεύθερος. 352 00:30:28,762 --> 00:30:31,364 (Η Σάρα εκπνέει) 353 00:30:35,662 --> 00:30:38,662 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 354 00:30:54,261 --> 00:30:56,761 Σάρα, χαίρομαι που σε βλέπω 355 00:30:56,860 --> 00:30:58,395 και καλωσορίσατε στο Saint Mike's. 356 00:30:58,494 --> 00:31:00,127 - Ευχαριστώ, πατέρα. 357 00:31:00,228 --> 00:31:03,094 Είναι όμορφα εδώ, είναι πραγματικά. 358 00:31:03,328 --> 00:31:04,760 - Χμμ, έτσι δεν είναι; 359 00:31:04,860 --> 00:31:07,361 Απλώς θέλω περισσότερα οι ντόπιοι θα το εκτιμούσαν. 360 00:31:07,860 --> 00:31:10,394 Τώρα πρέπει να μου πεις περισσότερα σχετικά με αυτό το αρχαίο κρανίο. 361 00:31:10,493 --> 00:31:11,560 Ακούγεται υπέροχο, Σάρα. 362 00:31:11,660 --> 00:31:12,493 Θαυμάσιος. 363 00:31:16,826 --> 00:31:19,726 (μυστηριώδης μουσική) 364 00:32:05,056 --> 00:32:08,823 (η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται) 365 00:32:21,521 --> 00:32:22,488 - Γεια σου. 366 00:32:24,788 --> 00:32:27,322 Κάπως απογοητευμένος που δεν ήρθες μαζί μου. 367 00:32:27,888 --> 00:32:28,954 (Ο Φέργκους γελάει) 368 00:32:29,055 --> 00:32:30,722 - Ω, έχω δύο αριστερά πόδια, Έλσα, 369 00:32:30,821 --> 00:32:32,687 και με έπιασαν τα δύο αριστερά πόδια. 370 00:32:32,787 --> 00:32:34,654 - Συγγνώμη, συγγνώμη. 371 00:32:37,587 --> 00:32:39,821 Έχεις κάτι στο μυαλό σου κι εσύ. 372 00:32:39,921 --> 00:32:41,254 Μπορώ να το νιώσω. 373 00:32:42,554 --> 00:32:45,920 Μπορώ να ακούσω τον εγκέφαλό σου τικ, τικ, τικ. 374 00:32:47,786 --> 00:32:50,619 (Ο Φέργκους γελάει) 375 00:32:55,387 --> 00:32:56,753 -Εγώ... 376 00:32:58,986 --> 00:33:01,053 Ναι, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 377 00:33:02,619 --> 00:33:03,852 - Πυροβολήστε. 378 00:33:04,287 --> 00:33:06,087 Θα περπατάμε όπως μιλάμε. 379 00:33:10,986 --> 00:33:15,219 - Χθες το είπες αυτό Έκανα την έρευνά μου, 380 00:33:16,419 --> 00:33:18,319 την έρευνά μου που, 381 00:33:18,751 --> 00:33:19,818 τι συνεπάγεται 382 00:33:19,918 --> 00:33:22,651 που έκανες έρευνα στην έρευνά μου 383 00:33:22,751 --> 00:33:25,651 να ξέρω ότι το έκανα η έρευνά μου, ξέρεις; 384 00:33:25,751 --> 00:33:26,884 - [Έλσα] Ουάου! 385 00:33:26,985 --> 00:33:27,684 (Ο Φέργκους γελάει) 386 00:33:27,784 --> 00:33:28,617 - Κοίτα, εντάξει, είμαι 387 00:33:28,718 --> 00:33:31,517 Μιλάω με γρίφους, αλλά... 388 00:33:31,617 --> 00:33:34,617 - Θέλεις να μάθεις τι ξέρω, σωστά; 389 00:33:34,985 --> 00:33:35,783 - Σωστό. 390 00:33:35,883 --> 00:33:37,917 - Και γιατί δεν το είπες; 391 00:33:40,218 --> 00:33:42,217 Το οικογενειακό ιστορικό πάντα με γοήτευε, 392 00:33:42,317 --> 00:33:45,351 πάντα είχε, και πιθανότατα πάντα θα. 393 00:33:45,451 --> 00:33:48,882 Και τώρα, νομίζω ότι είμαι απλά λίγο γοητευμένος 394 00:33:48,984 --> 00:33:50,649 για την ιστορία σας 395 00:33:52,749 --> 00:33:54,782 Έλα, θα σου φτιάξω ένα τσάι. 396 00:34:04,116 --> 00:34:06,781 (πασπαλίζοντας με τσάι) 397 00:34:09,283 --> 00:34:09,949 ΜακΚίττρικ. 398 00:34:11,315 --> 00:34:15,648 (Ο Φέργκους μιλάει σιγά) 399 00:34:15,748 --> 00:34:17,848 Εδώ είμαστε. Ένα ιδιαίτερο mugwort. 400 00:34:17,948 --> 00:34:19,315 Ήταν το αγαπημένο του πατέρα σου. 401 00:34:22,780 --> 00:34:23,948 Τώρα, ας μπούμε στα φαντάσματα 402 00:34:24,048 --> 00:34:25,814 από το παρελθόν του McKittrick, σωστά; 403 00:34:25,914 --> 00:34:28,647 Πρώτον, Παράρτημα Α. 404 00:34:35,114 --> 00:34:36,513 - Όχι, πλάκα μου κάνεις; 405 00:34:36,613 --> 00:34:38,779 - Όχι, όλα είναι αλήθεια. 406 00:34:38,879 --> 00:34:40,214 - Είμαι Βίκινγκ; 407 00:34:40,479 --> 00:34:42,512 - Από τη γραμμή αίματος, είστε ναι. 408 00:34:42,612 --> 00:34:43,879 Βλέπετε, οι ρίζες των McKittricks 409 00:34:43,981 --> 00:34:45,479 επιστροφή στη Σκανδιναβική Σκωτία 410 00:34:45,579 --> 00:34:47,579 και εξελίχθηκε με την πάροδο των αιώνων από εκεί. 411 00:34:48,080 --> 00:34:51,246 Από το Sigtryggr, στο… 412 00:34:52,146 --> 00:34:54,080 - Mac Shit Rig; 413 00:34:54,479 --> 00:34:56,678 - Μέχρι που ο Mac Shitrig έγινε McKittrick 414 00:34:56,778 --> 00:34:58,312 και η οικογένειά σου εγκαταστάθηκε εδώ. 415 00:34:58,412 --> 00:34:59,346 - Αχ. 416 00:34:59,578 --> 00:35:01,645 - Ως Χριστιανοί, Φέργκους. 417 00:35:02,611 --> 00:35:03,778 Και δεν είναι μόνο αυτό. 418 00:35:08,045 --> 00:35:11,412 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό και πες μου ποιον βλέπεις 419 00:35:16,244 --> 00:35:18,544 Κοίτα, ακόμα και αυτά τα ζυγωματικά είναι Fergusy. 420 00:35:18,644 --> 00:35:19,844 (γελάνε και οι δύο) 421 00:35:19,944 --> 00:35:21,810 - Τώρα ξέρω ότι με παίρνεις. 422 00:35:23,477 --> 00:35:25,810 Θέλω να πω, έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 423 00:35:25,911 --> 00:35:28,278 - Όχι προσωπικά, αλλά επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Mungo. 424 00:35:29,911 --> 00:35:31,144 - Μούνγκο; 425 00:35:31,243 --> 00:35:33,509 - Ναι, έχει όραση όπως λέμε στη Σκωτία, 426 00:35:33,743 --> 00:35:36,310 μπορεί να δει τον κόσμο μας και τον δικό του. 427 00:35:52,309 --> 00:35:54,309 - Α, αυτό είναι, 428 00:35:54,575 --> 00:35:56,242 αυτό είναι τρελό. 429 00:36:05,474 --> 00:36:07,442 1850; 430 00:36:08,574 --> 00:36:11,241 (Ο Φέργκους γελάει) 431 00:36:27,940 --> 00:36:29,140 Τι; 432 00:36:33,406 --> 00:36:35,772 Είναι ο πατέρας μου. 433 00:36:36,639 --> 00:36:39,472 (Ο Φέργκους γελάει) 434 00:36:57,972 --> 00:36:59,205 Τι; 435 00:36:59,737 --> 00:37:02,138 (τα καλά στην πόρτα) 436 00:37:06,537 --> 00:37:07,670 Έλα, έλα, έλα. 437 00:37:07,771 --> 00:37:09,104 (κλικ κλείστρου κάμερας) 438 00:37:09,204 --> 00:37:13,602 (βήματα σφυροκοπούν) 439 00:37:21,636 --> 00:37:22,770 - Εντάξει, είναι μέσα. 440 00:37:22,870 --> 00:37:23,970 Τα λέμε αύριο. 441 00:37:24,070 --> 00:37:25,136 - Εντάξει υπέροχα. 442 00:37:26,070 --> 00:37:27,502 Πιστεύεις ότι ξέρει κάτι; 443 00:37:27,903 --> 00:37:29,337 - Ναι, πάντα κάτι ξέρει. 444 00:37:29,437 --> 00:37:31,501 Είναι προικισμένος τελικά. 445 00:37:31,601 --> 00:37:33,070 Άσε με να σε δω έξω. 446 00:37:41,402 --> 00:37:43,402 - [Mungo] Νέο αίμα, ε, πατέρα; 447 00:37:44,135 --> 00:37:45,600 - Ναι, χωρίς αμφιβολία ο επίσκοπος 448 00:37:45,701 --> 00:37:48,235 θα το αποκαλούσε αυτό μια κορυφή στρατολόγησης, Mungo. 449 00:37:48,335 --> 00:37:50,768 «Νούμερα, πάτερ Στιούαρτ, αριθμοί». 450 00:37:51,301 --> 00:37:53,168 Ή όπως το αποκαλώ, τραγωδία. 451 00:37:53,768 --> 00:37:55,435 Και μετά ο άντρας της με όλη του τη σοφία 452 00:37:55,534 --> 00:37:56,634 πήγαινε και βγάλε έξω τους νεκρούς. 453 00:37:57,301 --> 00:37:58,567 - Ναι. 454 00:37:59,767 --> 00:38:02,533 Αλλά δεν μπορείς να του δώσεις Χριστιανική ταφή, όμως, πάτερ. 455 00:38:02,767 --> 00:38:03,701 - Και γιατί; 456 00:38:04,400 --> 00:38:06,767 - Λοιπόν, επειδή δεν είναι χριστιανός, έτσι; 457 00:38:06,867 --> 00:38:10,566 Acta deos numquam mortalia fallunt, πατέρα. 458 00:38:11,233 --> 00:38:14,167 Θανατηφόρες ενέργειες θα μην ξεγελάς ποτέ τον Θεό σου. 459 00:38:14,267 --> 00:38:16,033 - Ακόμα κι αν εκείνο το θνητό είναι άνθρωπος του υφάσματος; 460 00:38:16,133 --> 00:38:19,200 - Ειδικά αν εκείνο το θνητό είναι άνθρωπος του υφάσματος. 461 00:38:20,900 --> 00:38:22,665 Κοίτα, είσαι νέος, μπαμπά. 462 00:38:22,766 --> 00:38:25,766 Καταλαβαίνω ότι βιάζεσαι για να εντυπωσιάσει τον Επίσκοπο. 463 00:38:26,099 --> 00:38:28,366 Αλλά μην βιάζεσαι πολύ, εντάξει; 464 00:38:28,899 --> 00:38:32,799 Πάντα να αναζητάτε κοινό, να αναζητάτε καθοδήγηση. 465 00:38:32,899 --> 00:38:35,699 Αλλά να θυμάσαι, ποτέ 466 00:38:35,932 --> 00:38:38,799 ποτέ μην αφήσεις τους ζωντανούς να διώξουν τους νεκρούς. 467 00:38:40,031 --> 00:38:41,365 καλημερα σας. 468 00:38:53,931 --> 00:38:56,898 (το κινητό τηλέφωνο βουίζει) 469 00:39:08,529 --> 00:39:11,029 (τρίζει η πόρτα) 470 00:39:13,296 --> 00:39:16,396 (βήματα σφυροκοπούν) 471 00:39:25,262 --> 00:39:26,528 (τρίζει η πόρτα) 472 00:39:26,629 --> 00:39:29,629 (ουρλιαγμα του ανέμου) 473 00:39:30,594 --> 00:39:32,995 - Μούνγκο, εσύ είσαι; 474 00:39:33,095 --> 00:39:36,593 (σασπένς μουσική για πιάνο) 475 00:39:42,261 --> 00:39:45,428 (βήματα βημάτων) 476 00:39:45,961 --> 00:39:47,261 Κανείς εκεί; 477 00:39:51,593 --> 00:39:54,360 (άτομο που κλαίει) 478 00:40:03,026 --> 00:40:03,759 (η πόρτα κλείνει δυνατά) 479 00:40:03,859 --> 00:40:04,926 (Ο πατέρας Στιούαρτ λαχανιάζει) 480 00:40:05,026 --> 00:40:07,926 (ψιθυριστή φωνή) 481 00:40:11,558 --> 00:40:14,559 (σασπένς μουσική) 482 00:40:19,959 --> 00:40:22,558 (ουρλιαγμα του ανέμου) 483 00:40:23,892 --> 00:40:25,192 - Για τελευταία φορά, Φέργκους, 484 00:40:25,291 --> 00:40:27,591 το κρανίο πρέπει να ξεκουραστεί εν ειρήνη να μην είσαι γρήγορος 485 00:40:27,692 --> 00:40:29,091 στο blog σου! - Όχι, κοίτα Σάρα, 486 00:40:29,191 --> 00:40:30,191 Σας είπα ότι είναι κάτι περισσότερο από ένα κρανίο! 487 00:40:30,291 --> 00:40:31,291 - Ωχ σκατά! - Όχι! 488 00:40:31,391 --> 00:40:33,757 - Κάνετε πίσω! - Όχι, άκουσέ με, εντάξει; 489 00:40:33,857 --> 00:40:35,191 - Πίσω! - Κοίτα, δώσε μου... 490 00:40:35,291 --> 00:40:38,523 - Όχι, σταμάτα! - Δώσε μου το κρανίο. 491 00:40:38,624 --> 00:40:39,824 - Δώστε τους πίσω. - Όχι. 492 00:40:39,924 --> 00:40:40,691 - Δώστε το πίσω τώρα! - Όχι! 493 00:40:40,791 --> 00:40:41,824 - Δώστε τους πίσω! - Όχι! 494 00:40:41,924 --> 00:40:43,190 - Δώσ' του! - Όχι! 495 00:40:43,557 --> 00:40:44,757 - Δώστε τους πίσω! - Άκου, όχι. 496 00:40:44,857 --> 00:40:45,624 - Δώσ' του! - Όχι! 497 00:40:45,724 --> 00:40:47,190 - Δώστε τους πίσω! - Όχι! Δεν! 498 00:40:47,456 --> 00:40:49,657 (γροθιές) 499 00:41:02,556 --> 00:41:04,889 - Απλά δεν καταλαβαίνεις. 500 00:41:06,556 --> 00:41:08,855 Απλά δεν με καταλαβαίνεις. 501 00:41:11,755 --> 00:41:13,122 τρελός! 502 00:41:15,022 --> 00:41:15,822 (ουρλιαγμα του ανέμου) 503 00:41:15,922 --> 00:41:18,854 (η πόρτα κλείνει) 504 00:41:31,421 --> 00:41:34,453 (πανηγυρική μουσική για πιάνο) 505 00:41:37,120 --> 00:41:38,220 (φωνάζοντας πολεμιστές) 506 00:41:38,453 --> 00:41:39,287 (τα όπλα σκάνε) 507 00:41:44,120 --> 00:41:47,353 (δραματική μουσική) 508 00:41:47,452 --> 00:41:50,553 (πανηγυρική μουσική για πιάνο) 509 00:42:03,619 --> 00:42:06,851 (ελαφρό ζάπινγκ) 510 00:42:17,284 --> 00:42:20,051 (το παιδί γελάει) 511 00:42:23,284 --> 00:42:24,617 Λουκάς; 512 00:42:24,717 --> 00:42:27,717 (σασπένς μουσική) 513 00:43:04,782 --> 00:43:06,081 Λουκάς; 514 00:43:11,948 --> 00:43:14,948 (σασπένς μουσική) 515 00:43:19,247 --> 00:43:22,013 (το παιδί γελάει) 516 00:43:29,247 --> 00:43:32,080 (οι σκάλες τρίζουν) 517 00:43:46,745 --> 00:43:47,879 Λουκάς; 518 00:43:51,245 --> 00:43:54,245 (σασπένς μουσική) 519 00:43:58,678 --> 00:44:00,844 Λουκ, εσύ είσαι; 520 00:44:06,611 --> 00:44:08,844 Λουκ, εσύ είσαι; 521 00:44:10,944 --> 00:44:13,277 (τρίζει το πάτωμα) 522 00:44:13,378 --> 00:44:15,345 (το παιδί γελάει) 523 00:44:15,444 --> 00:44:18,110 (μπουντρούμι παιχνιδιών) 524 00:44:18,210 --> 00:44:19,144 (δραματική μουσική) 525 00:44:19,243 --> 00:44:21,610 (Η Σάρα ουρλιάζει) 526 00:44:21,710 --> 00:44:23,476 Φέργκους! 527 00:44:23,677 --> 00:44:24,311 (Η Σάρα λαχανιάζεται) 528 00:44:24,411 --> 00:44:26,043 - Σάρα; 529 00:44:26,742 --> 00:44:27,709 Σάρα, τι έγινε; 530 00:44:27,809 --> 00:44:28,876 Τι συνέβη; 531 00:44:29,043 --> 00:44:30,209 - Λουκ. - Τι έγινε; 532 00:44:30,311 --> 00:44:31,509 - Τον είδα! τον είδα! - Είδες ποιος; 533 00:44:31,609 --> 00:44:32,509 ΠΟΥ; 534 00:44:32,609 --> 00:44:34,909 - Λουκ! τον είδα! - Όχι Σάρα. 535 00:44:35,575 --> 00:44:37,075 (Η Σάρα κλαίει) 536 00:44:37,175 --> 00:44:38,075 Είναι εντάξει. 537 00:44:38,175 --> 00:44:39,075 Δεν πειράζει, έλα. 538 00:44:39,175 --> 00:44:41,276 Έλα έλα. Εντάξει, έλα, έλα. 539 00:44:41,376 --> 00:44:43,310 Έλα μαζί μου, έλα μαζί μου. 540 00:44:43,410 --> 00:44:46,410 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Σάρα. 541 00:44:46,574 --> 00:44:50,508 Σάρα, όχι, όχι, όχι, όχι. 542 00:44:50,608 --> 00:44:53,574 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 543 00:44:54,007 --> 00:44:57,441 (δυσοίωνη μουσική) 544 00:45:02,342 --> 00:45:04,907 (ουρλιαγμα του ανέμου) 545 00:45:05,074 --> 00:45:13,274 (Η Σάρα τραγουδά σε μια ξένη γλώσσα) 546 00:45:14,106 --> 00:45:16,906 - Και δεν σπούδασε ποτέ γλώσσες; 547 00:45:17,006 --> 00:45:19,940 Ή ζούσε στο εξωτερικό; 548 00:45:20,040 --> 00:45:21,572 - Όχι. Δεν φάνηκε ποτέ ενδιαφέρον, όχι. 549 00:45:21,673 --> 00:45:26,205 (Η Σάρα τραγουδά σε μια ξένη γλώσσα) 550 00:45:27,172 --> 00:45:31,939 (Η Σάρα τραγουδά σε μια ξένη γλώσσα) 551 00:45:32,373 --> 00:45:35,339 - Σάρα, είμαι ο γιατρός Μπερν. 552 00:45:35,438 --> 00:45:37,438 Είναι εντάξει αν σας μετρήσω τη θερμοκρασία; 553 00:45:38,239 --> 00:45:40,239 Μην ανησυχείς, δεν θα δαγκώσω. 554 00:45:40,605 --> 00:45:42,772 - Α, αλλά θα μπορούσα, γιατρέ. 555 00:45:42,871 --> 00:45:45,339 Και ξέρω πόσο βαρετό είσαι με τη γυναίκα σου 556 00:45:45,438 --> 00:45:46,904 - Με συγχωρείτε; 557 00:45:47,004 --> 00:45:48,438 - Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό όταν απλώς ξαπλώνουν ανάσκελα 558 00:45:48,537 --> 00:45:50,737 σκέφτεσαι τη Σκωτία έτσι δεν είναι; 559 00:45:51,171 --> 00:45:53,238 Και λιγότερη διασκέδαση όταν δεν το κάνουν. 560 00:45:53,570 --> 00:45:54,637 Καταραμένη σκύλα! 561 00:45:54,737 --> 00:45:56,371 - Σάρα! - Τι; 562 00:45:59,037 --> 00:46:01,703 Με μισεί, ξέρεις; 563 00:46:02,504 --> 00:46:03,405 δεν θα μου το έλεγε ποτέ 564 00:46:03,504 --> 00:46:08,170 αλλά με κατηγορεί για το θάνατο του Λουκ. 565 00:46:11,169 --> 00:46:12,636 Πώς να τον κατηγορήσω. 566 00:46:12,736 --> 00:46:16,102 - Εντάξει, πάμε αυτό είναι τεστ, ναι; 567 00:46:19,735 --> 00:46:21,435 Αυτό είναι όλο. 568 00:46:21,535 --> 00:46:23,435 Πόσο χαρούμενος μπορεί να είναι. 569 00:46:28,669 --> 00:46:31,169 Σίγουρα έχει πυρετό. 570 00:46:32,001 --> 00:46:33,568 Παίρνει κάποιο φάρμακο; 571 00:46:33,668 --> 00:46:35,601 - Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου, ξέρεις; 572 00:46:35,701 --> 00:46:38,701 - Τότε πάρε το οποιοδήποτε φάρμακο σάρα 573 00:46:40,534 --> 00:46:41,668 - Χμμ. 574 00:46:42,868 --> 00:46:44,567 Άσε με να σκεφτώ. 575 00:46:46,268 --> 00:46:47,567 ξέρω 576 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 Γιατί δεν πας στο διάολο; 577 00:46:52,168 --> 00:46:53,235 (Η Σάρα φτύνει) 578 00:46:53,334 --> 00:46:54,833 Έλα, διάολε! 579 00:46:54,934 --> 00:46:56,633 - Σάρα, φτάνει. 580 00:46:56,733 --> 00:46:58,533 - Καλό είναι, καλό είναι. 581 00:46:59,533 --> 00:47:01,267 Δεν χρειάζεται φασαρία. 582 00:47:06,499 --> 00:47:09,565 (πανηγυρική μουσική για πιάνο) 583 00:47:13,532 --> 00:47:16,032 Κανένα κακό, σωστά; 584 00:47:21,531 --> 00:47:22,765 εγώ, εμ, 585 00:47:23,698 --> 00:47:25,365 Μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια όμως. 586 00:47:26,199 --> 00:47:27,665 - Όχι, όχι! 587 00:47:27,865 --> 00:47:29,531 - Απλώς για να σε βοηθήσω να κοιμηθείς, Σάρα. - Όχι, δεν θέλω να κοιμηθώ! 588 00:47:29,631 --> 00:47:31,365 Φέργκους, δεν θέλω να κοιμηθώ! 589 00:47:31,464 --> 00:47:32,797 - Δεν πειράζει! Δεν πειράζει, λυπάμαι. - Όχι, δεν θέλω να κοιμηθώ. 590 00:47:32,897 --> 00:47:33,531 Στάση! 591 00:47:33,631 --> 00:47:34,598 λυπάμαι. λυπάμαι. 592 00:47:34,697 --> 00:47:36,997 (Η Σάρα λαχανιάζεται) 593 00:47:38,165 --> 00:47:38,997 λυπάμαι 594 00:47:40,165 --> 00:47:43,730 (Ο Φέργκους αναπνέει βαριά) 595 00:47:46,097 --> 00:47:49,164 (πανηγυρική μουσική για πιάνο) 596 00:48:12,096 --> 00:48:14,561 Τι της συμβαίνει γιατρέ; 597 00:48:14,662 --> 00:48:17,461 - Η αίσθηση μου; Είναι παραληρηματική. 598 00:48:18,028 --> 00:48:19,994 Η έναρξη μπορεί να είναι γρήγορη και υπάρχει κάθε ευκαιρία 599 00:48:20,095 --> 00:48:23,095 ότι μπορούσε να δει ή να ακούσει πράγματα που δεν υπάρχουν. 600 00:48:23,861 --> 00:48:25,427 - Και η γλώσσα; 601 00:48:25,994 --> 00:48:27,229 Από πού προκύπτει αυτό; 602 00:48:27,328 --> 00:48:30,028 - Λοιπόν, αυτό είναι το άγνωστο. 603 00:48:31,594 --> 00:48:32,927 - Τέλεια. 604 00:48:33,027 --> 00:48:35,826 - Κοίτα, είναι βαρύ ναρκωμένος και ξεκούραστος. 605 00:48:35,927 --> 00:48:37,128 - Χμμ. 606 00:48:37,228 --> 00:48:38,960 - Ας του δώσουμε λοιπόν 24 ώρες, έτσι; 607 00:48:39,061 --> 00:48:40,228 Κι αν ακόμα δεν είναι καλύτερα, 608 00:48:40,328 --> 00:48:44,360 Λοιπόν, θα πάω γρήγορα μια μαγνητική τομογραφία και φέρε την. 609 00:48:45,593 --> 00:48:48,227 Αλλά πρέπει να ξεκουραστεί τώρα, Φέργκους, εντάξει; 610 00:48:50,227 --> 00:48:51,892 Και οι δύο το κάνετε. 611 00:48:51,992 --> 00:48:52,692 - Χμμ. 612 00:48:52,959 --> 00:48:55,992 (ουρλιαγμα του ανέμου) (breath Thorvald) 613 00:49:04,159 --> 00:49:07,558 (Η Σάρα αναπνέει με δυσκολία) 614 00:49:12,159 --> 00:49:15,225 (πανηγυρική μουσική για πιάνο) 615 00:49:23,424 --> 00:49:24,091 (κουδουνίσματα όπλων) (φωνάζοντας πολεμιστές) 616 00:49:24,191 --> 00:49:25,058 Σάρα! 617 00:49:30,391 --> 00:49:32,556 (γρατσουνιά στυλό) 618 00:49:46,390 --> 00:49:50,056 (Η Σάρα αναπνέει με δυσκολία) 619 00:49:50,156 --> 00:49:53,089 (φωνάζοντας πολεμιστές) 620 00:49:55,721 --> 00:49:59,156 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 621 00:50:01,389 --> 00:50:02,588 Τι; 622 00:50:15,520 --> 00:50:18,187 (δυσοίωνη μουσική) 623 00:50:50,086 --> 00:50:53,585 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 624 00:51:09,351 --> 00:51:10,251 Σάρα! Σάρα! 625 00:51:11,184 --> 00:51:11,951 Σάρα! 626 00:51:12,084 --> 00:51:13,318 Σάρα, έλα, έλα. 627 00:51:13,417 --> 00:51:15,285 νιώθεις καλά είσαι καλά 628 00:51:15,385 --> 00:51:16,984 Έλα εδώ, έλα. 629 00:51:17,084 --> 00:51:18,850 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 630 00:51:21,816 --> 00:51:22,516 καλά; 631 00:51:22,716 --> 00:51:25,716 (σασπένς μουσική) 632 00:51:29,017 --> 00:51:32,582 (το κινητό χτυπάει) 633 00:51:32,682 --> 00:51:35,615 (παφλασμός νερού) 634 00:51:35,850 --> 00:51:39,249 (τα πιάτα τρίζουν) 635 00:51:44,548 --> 00:51:47,547 (το κινητό χτυπάει) 636 00:51:53,714 --> 00:51:56,248 - Ωχ, ηρέμησε, Φέργκους. 637 00:51:56,915 --> 00:51:57,981 Τι; 638 00:51:59,414 --> 00:52:01,081 Τι έκανε; 639 00:52:03,181 --> 00:52:04,848 εντάξει θα έρθω 640 00:52:06,713 --> 00:52:09,080 Φέργκους, είπα ότι θα έρθω. 641 00:52:10,680 --> 00:52:11,880 (μπιπ κινητού τηλεφώνου) 642 00:52:20,314 --> 00:52:22,346 Ευλόγησέ τον, ΜακΚίττρικ. 643 00:52:23,313 --> 00:52:24,646 Ευλογημένος να είναι. 644 00:52:32,512 --> 00:52:33,812 - Ξέρεις, θα το έκανα εκεί χάθηκαν 645 00:52:33,913 --> 00:52:35,578 αν δεν ήσουν εσύ, Έλσα. 646 00:52:40,913 --> 00:52:42,411 Θεέ μου, φοβήθηκα τόσο πολύ. 647 00:52:43,845 --> 00:52:45,978 Έχασα τον Λουκ, αλλά τι θα γινόταν αν Κι εγώ την έχασα... 648 00:52:46,078 --> 00:52:48,478 - Είναι πιο δυνατή από όσο νομίζεις. 649 00:52:51,811 --> 00:52:52,978 - Ναι, έχεις δίκιο. 650 00:52:53,577 --> 00:52:56,577 - Έχω πάντα δίκιο. 651 00:52:58,144 --> 00:53:00,177 Στη συνέχεια, θυμάρι. 652 00:53:00,677 --> 00:53:03,410 Άλλωστε είναι μεγάλος θεραπευτής. 653 00:53:05,144 --> 00:53:06,777 - Και αυτό είναι τσάι παιώνιας; 654 00:53:06,877 --> 00:53:11,810 - Ναι, αυτό βοηθά να αποκρούσει τα κακά πνεύματα. 655 00:53:12,210 --> 00:53:13,810 - [Σάρα] Φέργκους! 656 00:53:19,010 --> 00:53:22,475 - Και ελπίζω επίσης παραλήρημα. 657 00:53:25,076 --> 00:53:27,675 (επίσημη μουσική) 658 00:53:31,376 --> 00:53:32,975 αισθάνεσαι καλύτερα 659 00:53:35,674 --> 00:53:37,574 - Νομίζω πως ναι. 660 00:53:42,074 --> 00:53:43,875 τον ακούς 661 00:53:44,974 --> 00:53:46,708 - Άκου ποιος; 662 00:53:50,507 --> 00:53:52,341 -Υπάρχει κάποιος... 663 00:53:54,307 --> 00:53:56,539 Υπάρχει κάποιος που μου μιλάει. 664 00:54:02,406 --> 00:54:04,506 Υπάρχει κάποιος στο κεφάλι μου. 665 00:54:09,472 --> 00:54:11,673 -Σου μιλάει τώρα; 666 00:54:18,472 --> 00:54:19,972 τι λέει 667 00:54:23,471 --> 00:54:25,906 - Θέλει τον παπά. 668 00:54:27,238 --> 00:54:28,705 - Αυτός τι; 669 00:54:32,504 --> 00:54:34,704 - Θέλει τον καταραμένο παπά! 670 00:54:34,804 --> 00:54:35,771 (η πόρτα κλείνει δυνατά) 671 00:54:35,871 --> 00:54:38,938 (ψιθυριστές φωνές) 672 00:54:39,038 --> 00:54:42,038 (σασπένς μουσική) 673 00:54:59,303 --> 00:55:00,303 (τα καλά στην πόρτα) 674 00:55:01,837 --> 00:55:04,469 (δυσοίωνη μουσική) 675 00:55:05,637 --> 00:55:08,303 (δυσοίωνη μουσική) 676 00:55:08,469 --> 00:55:11,136 (κόψιμο κρέατος) 677 00:55:17,836 --> 00:55:19,202 - Γεια; 678 00:55:22,002 --> 00:55:24,135 (σασπένς μουσική) 679 00:55:24,235 --> 00:55:26,235 Δείξτε τον εαυτό σας! 680 00:55:26,467 --> 00:55:29,533 (επιπλωμένο) 681 00:55:30,701 --> 00:55:32,967 Έχω ένα μαχαίρι! 682 00:55:35,334 --> 00:55:38,234 (οι φλόγες τρίζουν) 683 00:55:45,566 --> 00:55:48,567 (σασπένς μουσική) 684 00:55:50,066 --> 00:55:53,000 (οι φλόγες τρίζουν) 685 00:55:54,733 --> 00:55:58,566 (πολεμιστές που φωνάζουν μακριά) 686 00:56:06,398 --> 00:56:07,099 - Αχ! 687 00:56:07,199 --> 00:56:09,632 (Ο Φέργκους ουρλιάζει) 688 00:56:11,865 --> 00:56:14,632 (Ο Φέργκους λαχανιάζεται) 689 00:56:17,231 --> 00:56:20,198 (Οι σελίδες τσαλακώνονται) 690 00:56:25,664 --> 00:56:26,497 - Σάρα; 691 00:56:27,831 --> 00:56:28,396 Σάρα; 692 00:56:28,496 --> 00:56:28,964 (δραματική μουσική) 693 00:56:29,064 --> 00:56:29,931 Ιησούς Χριστός! 694 00:56:30,031 --> 00:56:32,364 (Η Σάρα γρυλίζει) 695 00:56:33,130 --> 00:56:34,731 Σάρα σε παρακαλώ σταμάτα! 696 00:56:34,831 --> 00:56:36,197 - Θα δοκιμάσω ξανά τον γιατρό. 697 00:56:36,731 --> 00:56:39,997 (Η Σάρα μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 698 00:56:43,063 --> 00:56:46,063 (το κινητό χτυπάει) 699 00:56:50,796 --> 00:56:53,495 - Φέρτε μου τον παπά! 700 00:56:54,196 --> 00:56:58,729 Φέρτε μου τον καταραμένο παπά! 701 00:56:58,962 --> 00:57:02,362 (Ο πατέρας Στιούαρτ λαχανιάζεται) 702 00:57:11,328 --> 00:57:14,328 (βηματάκι) 703 00:57:24,160 --> 00:57:26,994 (τα κύματα πιτσιλίζουν) 704 00:57:40,660 --> 00:57:42,792 - Ευλόγησέ τον, γιατρέ. 705 00:57:43,792 --> 00:57:45,893 Αναπαύσου εν ειρήνη. 706 00:57:49,993 --> 00:57:52,559 (ουρλιαγμα του ανέμου) 707 00:58:09,625 --> 00:58:12,558 (σασπένς μουσική) 708 00:58:23,389 --> 00:58:26,690 (βηματάκι) 709 00:58:26,789 --> 00:58:29,457 (δυσοίωνη μουσική) 710 00:58:48,655 --> 00:58:50,189 (Ο πατέρας Στιούαρτ χτυπά την πόρτα) 711 00:59:01,021 --> 00:59:03,520 - Πιστεύεις στα φαντάσματα, πατέρα; 712 00:59:03,621 --> 00:59:06,221 - Νομίζω ότι είναι φαντάσματα χαμένα πνεύματα, Φέργκους. Ναί. 713 00:59:06,320 --> 00:59:09,320 Μας τρομάζει γιατί οι ίδιοι φοβούνται. 714 00:59:10,520 --> 00:59:12,187 Γιατί ρωτάς; 715 00:59:12,853 --> 00:59:15,020 - Και αν είναι κακά πνεύματα; 716 00:59:16,287 --> 00:59:19,120 - Λοιπόν, θα παλέψουν για επιβίωση όπως οτιδήποτε άλλο. 717 00:59:19,220 --> 00:59:21,887 Αλλά θα θέλουν να επιβιώσουν στο φως, Φέργκους, 718 00:59:21,987 --> 00:59:23,953 να μην αναγκαστείτε να επιστρέψετε στο σκοτάδι. 719 00:59:26,354 --> 00:59:29,152 Πού ακριβώς με πας εδώ; 720 00:59:34,485 --> 00:59:36,819 - Θέλω η Σάρα να κάνει έναν εξορκισμό. 721 00:59:38,886 --> 00:59:40,118 - Εσύ τι; 722 00:59:40,218 --> 00:59:41,685 -Ακούει πράγματα, βλέπει πράγματα, 723 00:59:41,785 --> 00:59:44,719 κάνοντας πράγματα που δεν είναι του αυτός ο κόσμος είναι δικός του. 724 00:59:46,684 --> 00:59:47,784 - Και ξέρεις πόσους κύκλους 725 00:59:47,885 --> 00:59:49,951 πρέπει να περάσουμε να εγκριθεί; 726 00:59:50,051 --> 00:59:51,551 - [Fergus] Ναι, έκανα την έρευνά μου. 727 00:59:51,651 --> 00:59:53,684 - Λοιπόν. 728 00:59:55,517 --> 00:59:57,718 - Γι' αυτό είσαι θα το κάνεις μόνος σου. 729 00:59:59,384 --> 01:00:01,717 - Έλα, Φέργκους, δεν έχω τα προσόντα. 730 01:00:02,117 --> 01:00:03,817 Εξάλλου, θα χτυπούσα. 731 01:00:04,050 --> 01:00:05,217 - [Fergus] Αλλά ξέρεις τις γραφές... 732 01:00:05,318 --> 01:00:07,583 - Ναι, αλλά δεν είμαι εκπαιδευμένος στην ιεροτελεστία. 733 01:00:07,683 --> 01:00:08,950 Και δεν βάζω τη ζωή της Σάρας σε κίνδυνο. 734 01:00:09,050 --> 01:00:10,383 Καμία πιθανότητα. 735 01:00:11,351 --> 01:00:14,183 - Καλά! Λοιπόν, σε αυτό περίπτωση, αυτό λειτουργεί! 736 01:00:14,284 --> 01:00:16,550 - Όχι, Φέργκους. - Ναι, πατέρα! 737 01:00:16,650 --> 01:00:19,016 Δεν έπρεπε να το ξεθάψω επάνω πρώτος! 738 01:00:19,116 --> 01:00:20,849 - Φέργκους, σταμάτα! - Παιδιά! 739 01:00:22,716 --> 01:00:24,682 Αρχίζει να ξυπνάει. 740 01:00:29,782 --> 01:00:31,382 - [Πατήρ Στιούαρτ] Φέργκους. 741 01:00:33,616 --> 01:00:35,781 - Τι συμβαίνει με το κρανίο, μπαμπά; 742 01:00:37,316 --> 01:00:38,148 - Τίποτα. 743 01:00:39,315 --> 01:00:42,315 Οι ζωντανοί δεν πρέπει ποτέ απολύστε τους νεκρούς αυτό είναι όλο. 744 01:00:44,214 --> 01:00:45,114 - Όχι. 745 01:00:46,448 --> 01:00:48,514 Όχι όταν είδες και τα πνεύματα, σωστά; 746 01:00:52,614 --> 01:00:54,214 Σε βλέπω, πατέρα. 747 01:00:55,881 --> 01:00:57,714 Ο φόβος σου λάμπει έντονα. 748 01:01:00,847 --> 01:01:03,113 (τρίζει η πόρτα) 749 01:01:03,213 --> 01:01:06,314 (βήματα σφυροκοπούν) 750 01:01:08,646 --> 01:01:11,512 (η πόρτα κλείνει) 751 01:01:17,779 --> 01:01:19,313 - Σάρα, είμαι ο πατέρας Στιούαρτ. 752 01:01:20,812 --> 01:01:22,213 Ήρθα να σε δω. 753 01:01:24,945 --> 01:01:27,246 Ο Φέργκους ανησυχεί πολύ για σένα. 754 01:01:27,346 --> 01:01:28,812 Είμαστε και οι δύο. 755 01:01:29,712 --> 01:01:32,212 Και θα θέλαμε να σε πάρουμε κάποια βοήθεια αν μας επιτρέπετε. 756 01:01:33,978 --> 01:01:36,411 - Ευχαριστώ, πατέρα. 757 01:01:36,511 --> 01:01:39,279 Νιώθω πολύ πιο δυνατός μαζί σου εδώ. 758 01:01:41,377 --> 01:01:43,377 - Τότε θα μείνω όσο θέλεις. 759 01:01:46,444 --> 01:01:48,211 - [Σάρα] Να σου κάνω μια ερώτηση; 760 01:01:48,311 --> 01:01:49,644 - Φυσικά και μπορείς. 761 01:01:52,776 --> 01:01:54,476 - Γιατί τρομοκρατήθηκες; 762 01:01:55,610 --> 01:01:57,344 Ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος; 763 01:01:58,310 --> 01:02:01,310 - Όπως είπα Σάρα, ήμουν διαφορετική τότε. 764 01:02:02,376 --> 01:02:05,775 Λοιπόν, ήθελα να αγαπήσω ποιον Ήθελα να αγαπήσω και... 765 01:02:07,277 --> 01:02:09,809 Κοίτα, θα ήθελα να προσευχηθώ τώρα, Σάρα. 766 01:02:10,210 --> 01:02:12,042 Θα θέλατε να προσευχηθείτε μαζί μου; 767 01:02:16,209 --> 01:02:19,041 - Χμμ, ξέρεις, μπαμπά. 768 01:02:20,276 --> 01:02:21,209 Δεν. 769 01:02:22,176 --> 01:02:23,674 Δεν νομίζω ότι θα το έκανα. 770 01:02:24,141 --> 01:02:25,641 - Είναι εντάξει. 771 01:02:27,309 --> 01:02:28,641 -Σε τσαμπουκά... 772 01:02:29,808 --> 01:02:32,008 Cred că mi-ar plăcea 773 01:02:32,107 --> 01:02:34,441 să-ți taie dracului de gât 774 01:02:34,541 --> 01:02:39,074 și urmărește-ți sangele picurând- - Νου, Σάρα νου! Σάρα όχι! 775 01:02:39,640 --> 01:02:42,974 - Τι; Σύζυγος, βλάσφημος; 776 01:02:43,307 --> 01:02:46,341 Άφησα τον εαυτό μου άδειο στις πύλες της κόλασης; 777 01:02:46,607 --> 01:02:48,341 - [Πατέρας Στιούαρτ] Το δικό μου Θεέ μου, είσαι δαίμονας. 778 01:02:48,473 --> 01:02:50,906 - Και θα με φοβόσασταν αν ήμουν; 779 01:02:51,006 --> 01:02:51,973 - Ποτέ. 780 01:02:52,341 --> 01:02:53,607 Είμαι ο δούλος του Θεού. 781 01:02:53,706 --> 01:02:55,839 Φοβάμαι μόνο τον ίδιο τον Θεό. 782 01:02:55,939 --> 01:02:58,539 (Η Σάρα χτυπάει τα χέρια της) 783 01:02:58,639 --> 01:03:01,240 - Τέτοια πίστη, πατέρα. 784 01:03:01,439 --> 01:03:03,572 Τέτοια τυφλή πίστη. 785 01:03:03,839 --> 01:03:05,672 - Χλεύασε ό,τι θέλεις, δαίμονα, 786 01:03:05,772 --> 01:03:07,706 αλλά η Σάρα δεν θα παρενοχληθεί. 787 01:03:07,805 --> 01:03:09,372 Ο Θεός δεν θα εκφοβιστεί. 788 01:03:09,472 --> 01:03:11,038 Θα κερδίσουμε. 789 01:03:11,139 --> 01:03:15,705 -Κέρδισα σκληρά, αφιλόξενα εδάφη 790 01:03:15,805 --> 01:03:17,605 και με περιμένεις 791 01:03:17,771 --> 01:03:20,705 εγώ, να νικηθώ 792 01:03:20,805 --> 01:03:21,871 μέσω αυτού; 793 01:03:22,471 --> 01:03:24,438 Δεν! 794 01:03:24,538 --> 01:03:27,239 Ο Θεός μου θα σε κρίνει 795 01:03:27,339 --> 01:03:30,338 όπως με καταδίκασε ο Θεός σου! 796 01:03:31,271 --> 01:03:34,304 Και ο θάνατός μου θα εκδικηθεί! 797 01:03:35,104 --> 01:03:37,670 (Η Σάρα γρυλίζει) 798 01:03:37,770 --> 01:03:40,669 (συλλογή αίματος) 799 01:03:40,769 --> 01:03:41,669 - Όχι Σάρα όχι! 800 01:03:41,769 --> 01:03:42,836 Όχι, όχι! 801 01:03:43,104 --> 01:03:43,903 Ταχύς! Βοηθήστε με! 802 01:03:44,003 --> 01:03:45,271 - Κράτα το κάτω! - Σταμάτα! 803 01:03:45,369 --> 01:03:46,469 - Παρακαλώ! - Πιάσε την από το χέρι! 804 01:03:46,970 --> 01:03:48,104 Κράτα το κάτω! 805 01:03:48,203 --> 01:03:49,569 (Η Σάρα γρυλίζει) 806 01:03:49,669 --> 01:03:51,203 Μπορείτε να μας βοηθήσετε τώρα; 807 01:03:51,303 --> 01:03:52,402 - Ως μάρτυρας μου ο Θεός! 808 01:03:52,502 --> 01:03:53,869 Κράτα το τώρα, Φέργκους! 809 01:03:53,969 --> 01:03:55,237 Κράτα το κάτω! 810 01:03:55,337 --> 01:03:56,602 (Η Σάρα γρυλίζει) 811 01:03:56,869 --> 01:03:59,702 (παφλασμός νερού) 812 01:04:20,634 --> 01:04:24,034 (Ο Φέργκους κλαίει ήσυχα) 813 01:05:04,431 --> 01:05:08,431 (το παιχνίδι κροταλίζει) 814 01:05:10,631 --> 01:05:14,198 (Ο Φέργκους συνεχίζει να κλαίει) 815 01:05:25,663 --> 01:05:28,030 (Η Σάρα γρυλίζει) 816 01:05:28,130 --> 01:05:30,264 (Η Σάρα γελάει) 817 01:05:30,363 --> 01:05:34,130 - Τι υπέροχο βράδυ για εξορκισμό, πατέρα. 818 01:05:34,495 --> 01:05:35,829 - Στο όνομα του Πατέρα, 819 01:05:36,064 --> 01:05:38,596 Ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 820 01:05:38,696 --> 01:05:42,063 (Η Σάρα γρυλίζει) 821 01:05:42,163 --> 01:05:43,828 Ας ξεκινήσουμε. 822 01:05:48,494 --> 01:05:52,595 Στο όνομα του Πατέρα, το Υιός και του Αγίου Πνεύματος. 823 01:05:53,628 --> 01:05:54,728 - Κάθαρμα! 824 01:05:55,128 --> 01:05:57,494 Είσαι κάθαρμα, πατέρα! 825 01:05:59,262 --> 01:06:02,995 - Πατέρα μας, σε ποιον είσαι Ρωτήστε, να είναι αγιασμένο το όνομά Σου. 826 01:06:03,527 --> 01:06:05,560 Ελάτε η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου 827 01:06:05,660 --> 01:06:07,694 στη γη όπως είναι στον Παράδεισο. - Εσύ που θα φας το φαγητό 828 01:06:07,794 --> 01:06:10,027 σε ένα τραπέζι πόρνες! 829 01:06:10,127 --> 01:06:12,527 - Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας 830 01:06:12,627 --> 01:06:14,228 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 831 01:06:14,328 --> 01:06:17,228 όπως τους συγχωρούμε που μας κάνουν να αμαρτήσουμε 832 01:06:17,328 --> 01:06:18,559 (Η Σάρα σφυρίζει) 833 01:06:18,659 --> 01:06:21,559 και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά σώσε μας από το κακό! 834 01:06:21,659 --> 01:06:22,759 (Η Σάρα γρυλίζει) 835 01:06:22,860 --> 01:06:26,860 Άγιος Μιχαήλ ο Αρχάγγελος, υπεράσπισέ μας στη μάχη! 836 01:06:26,960 --> 01:06:27,860 - Όχι! 837 01:06:28,260 --> 01:06:30,392 - Γίνετε η προστασία μας ενάντια στο κακό - 838 01:06:30,492 --> 01:06:32,592 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Και τα ράσα του διαβόλου! 839 01:06:32,692 --> 01:06:34,426 (Η Σάρα σφυρίζει) 840 01:06:34,525 --> 01:06:36,260 - Σε βρίζουμε! 841 01:06:36,358 --> 01:06:39,326 (ο πολεμιστής γρυλίζει) 842 01:06:39,425 --> 01:06:40,525 (τα όπλα σκάνε) 843 01:06:40,625 --> 01:06:42,391 - Δεν έχω πονέσει αρκετά; 844 01:06:42,491 --> 01:06:43,358 - [Πατέρα Στιούαρτ] Φέργκους, αγίασμα. 845 01:06:43,458 --> 01:06:45,892 - Είπα, δεν έχω πονέσει αρκετά; 846 01:06:45,992 --> 01:06:47,592 - Φέργκους, τώρα! 847 01:06:50,724 --> 01:06:52,059 - Λοιπόν. 848 01:06:52,159 --> 01:06:53,490 - Δεν δουλεύει! - Λοιπόν. 849 01:06:53,591 --> 01:06:55,925 Δεν κάνει, πατέρα! 850 01:06:56,025 --> 01:06:58,158 - Σώσε με, Κύριε, άκουσε την προσευχή μου. 851 01:06:58,258 --> 01:06:59,858 Άκου τα λόγια του στόματός μου. 852 01:06:59,958 --> 01:07:01,823 Γιατί το κακό έχει ξεσηκωθεί εναντίον μας 853 01:07:01,924 --> 01:07:03,723 και οι άγριοι άντρες αναζητούν τη ζωή μας. 854 01:07:03,958 --> 01:07:06,958 -Είσαι απατεώνας, πατέρα. 855 01:07:07,656 --> 01:07:09,158 - Αφήστε το κακό να υποχωρήσει στους εχθρούς μου... 856 01:07:09,257 --> 01:07:11,157 - [Σάρα] Γιατί έφυγες μακριά; στα βουνά, πατέρα; 857 01:07:11,257 --> 01:07:12,389 - Στην πίστη σας καταστρέψτε τους. 858 01:07:12,489 --> 01:07:13,523 Θα επαινέσω το όνομά σου, Θεέ μου για την καλοσύνη της. 859 01:07:13,623 --> 01:07:15,690 - Ένας φιλόδοξος ιερέας σε ένα τέτοιο μέρος; 860 01:07:15,790 --> 01:07:17,257 - Εξαιτίας όλων των δεινών με έσωσες 861 01:07:17,356 --> 01:07:20,090 -Είσαι αμαρτωλός. Δεν είμαι εσύ μπαμπά 862 01:07:20,190 --> 01:07:22,422 - Δόξα στον Πατέρα. - Δεν είναι έτσι; 863 01:07:22,522 --> 01:07:24,488 - Κράτα τη σκλάβα σου που πιστεύει σε σένα- 864 01:07:24,589 --> 01:07:26,256 - [Σάρα] Κηρύττει την ομορφιά της δημιουργίας. 865 01:07:26,355 --> 01:07:27,722 - Και μπροστά στον εχθρό, - Κι όμως 866 01:07:27,823 --> 01:07:28,823 ας μην έχει εξουσία πάνω της ο εχθρός! 867 01:07:28,923 --> 01:07:30,156 - Και ο γιος του να είναι ανίσχυρος - δεσμεύεσαι 868 01:07:30,256 --> 01:07:32,355 - να τον βλάψει για πάντα. - Αμαρτίες της σάρκας! 869 01:07:32,455 --> 01:07:34,355 - Φέργκους, αγιασμό! 870 01:07:34,455 --> 01:07:35,256 - Δεν δουλεύει! 871 01:07:35,355 --> 01:07:36,487 Δεν δουλεύει! 872 01:07:36,588 --> 01:07:38,654 - Σήκω, φίλε! - Όχι! 873 01:07:38,754 --> 01:07:40,056 (Η Σάρα γελάει) 874 01:07:40,156 --> 01:07:42,487 - Κύριε, άκουσε την προσευχή μου και να ακουστεί η κραυγή μου από σένα. 875 01:07:42,588 --> 01:07:44,088 Έλα ρε φίλε! 876 01:07:44,188 --> 01:07:46,421 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου και να ακουστεί η κραυγή μου από σένα. 877 01:07:46,521 --> 01:07:48,055 Φέργκους, σήκω! 878 01:07:48,155 --> 01:07:49,454 Έλα, Φέργκους! 879 01:07:49,554 --> 01:07:50,255 - Τι; 880 01:07:50,354 --> 01:07:51,387 - [Πατέρα Στιούαρτ] Σε χρειάζομαι! 881 01:07:51,487 --> 01:07:52,988 -Εγώ, δεν μπορώ! 882 01:07:53,088 --> 01:07:55,587 - Κύριε, άκουσε την προσευχή μου και να ακουστεί η κραυγή μου από σένα! 883 01:07:55,687 --> 01:07:58,587 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου και να ακουστεί η κραυγή μου από σένα! 884 01:07:58,687 --> 01:07:59,855 (δραματική μουσική) 885 01:07:59,954 --> 01:08:00,987 Φέργκους, σήκω! 886 01:08:01,486 --> 01:08:05,120 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου και να ακουστεί η κραυγή μου από σένα! 887 01:08:06,887 --> 01:08:08,887 Πάω. Ελάτε μαζί μου! 888 01:08:08,987 --> 01:08:11,519 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου και να ακουστεί η κραυγή μου από σένα! 889 01:08:11,619 --> 01:08:13,887 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου και να ακουστεί η κραυγή μου από σένα! 890 01:08:13,987 --> 01:08:16,953 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου και να ακουστεί η κραυγή μου από σένα! 891 01:08:17,053 --> 01:08:19,819 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου και να ακουστεί η κραυγή μου από σένα! 892 01:08:19,986 --> 01:08:22,819 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου και να ακουστεί η κραυγή μου από σένα! 893 01:08:22,919 --> 01:08:23,786 - [Και τα δύο] Κύριε, άκουσε την προσευχή μου 894 01:08:23,886 --> 01:08:25,351 και να ακουστεί η κραυγή μου από σένα! 895 01:08:25,685 --> 01:08:28,585 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου και να ακουστεί η κραυγή μου από σένα! 896 01:08:28,786 --> 01:08:32,451 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου και να ακουστεί η κραυγή μου από σένα! 897 01:08:32,551 --> 01:08:35,185 - Σε ξορκίζω 898 01:08:35,717 --> 01:08:38,252 μαζί με κάθε σατανικό εχθρική δύναμη, 899 01:08:38,351 --> 01:08:40,219 κάθε φάντασμα της κόλασης! 900 01:08:40,319 --> 01:08:44,450 Στο όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστέ, σε διώχνω! 901 01:08:44,885 --> 01:08:48,417 Πήγαινε, δαίμονα, και μείνε μακριά μακριά από αυτό το πλάσμα του Θεού! 902 01:08:48,517 --> 01:08:50,417 Γιατί αυτός είναι που σε διατάζει, 903 01:08:50,517 --> 01:08:51,617 Αυτός που σε πέταξε κατάματα 904 01:08:51,716 --> 01:08:54,218 από τα ύψη του Ουρανού στα βάθη της Κόλασης. 905 01:08:54,318 --> 01:08:56,051 Είναι αυτός που σε διατάζει. 906 01:08:56,151 --> 01:08:59,549 Αυτός που κάποτε ηρέμησε τον άνεμο και η θάλασσα και η καταιγίδα. 907 01:08:59,649 --> 01:09:02,516 Γι' αυτό τρέμεις από φόβο, Σατανά, 908 01:09:02,616 --> 01:09:04,549 εχθρός της πίστης, 909 01:09:04,649 --> 01:09:06,382 ο εχθρός του ανθρώπινου γένους, 910 01:09:06,482 --> 01:09:07,883 εσύ η γεννήτρια του θανάτου, 911 01:09:07,983 --> 01:09:09,582 κλέφτης της ζωής 912 01:09:09,682 --> 01:09:11,217 εσύ ο διαφθορέας της δικαιοσύνης, 913 01:09:11,317 --> 01:09:13,183 είσαι η ρίζα όλων των κακών, 914 01:09:13,282 --> 01:09:16,448 εσύ ο συγγραφέας της θλίψης και του πόνου! 915 01:09:16,548 --> 01:09:18,282 Σε έδιωξα! 916 01:09:18,381 --> 01:09:20,716 Φύγε! 917 01:09:21,882 --> 01:09:24,015 (Η Σάρα γρυλίζει) 918 01:09:24,115 --> 01:09:26,447 Σε έδιωξα! 919 01:09:26,547 --> 01:09:28,782 Σε έδιωξα! 920 01:09:28,882 --> 01:09:30,149 Σε έδιωξα 921 01:09:30,248 --> 01:09:33,347 στο όνομα του Πατέρα και του Υιού 922 01:09:33,447 --> 01:09:35,514 και του Αγίου Πνεύματος! 923 01:09:35,614 --> 01:09:37,215 Σε έδιωξα! 924 01:09:37,315 --> 01:09:38,747 Σε έδιωξα! 925 01:09:38,848 --> 01:09:40,613 Σε διώχνω, δαίμονα! 926 01:09:40,714 --> 01:09:45,148 Σε έδιωξα! 927 01:09:45,646 --> 01:09:48,948 (έγγραφα Σάρα) 928 01:09:49,047 --> 01:09:52,479 (Η Σάρα αναπνέει με δυσκολία) 929 01:09:58,813 --> 01:10:02,179 (Ο πατέρας Στιούαρτ λαχανιάζεται) 930 01:10:05,612 --> 01:10:08,680 (σκουλήκια που σβήνουν) 931 01:10:12,979 --> 01:10:15,213 - Τελείωσε, πατέρα; 932 01:10:19,712 --> 01:10:21,611 Θα τελειώσει ποτέ; 933 01:10:23,312 --> 01:10:24,878 - Δεν ξέρω. 934 01:10:25,610 --> 01:10:27,678 Αλλά αυτό που μόλις είδα, Φέργκους, 935 01:10:27,778 --> 01:10:32,744 αυτό που είδα, αυτό δίνει Ελπίζω να με ακούσει 936 01:10:32,845 --> 01:10:35,277 ότι απαντά στις προσευχές μας. 937 01:10:37,211 --> 01:10:39,177 - Μακάρι να είχα την πίστη σου. 938 01:10:40,311 --> 01:10:42,643 - Έχεις ακόμα πίστη. 939 01:10:44,475 --> 01:10:46,944 - Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω. 940 01:10:47,044 --> 01:10:49,542 - Τότε γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα 941 01:10:49,643 --> 01:10:51,810 και πάω να ελέγξω πώς είναι; 942 01:11:02,341 --> 01:11:04,843 (τρίζει η πόρτα) 943 01:11:14,975 --> 01:11:15,842 Τι; 944 01:11:15,942 --> 01:11:16,875 - Γάμα! 945 01:11:19,042 --> 01:11:20,675 πατέρας! 946 01:11:21,675 --> 01:11:25,608 Τι; Σου έπιασε τη γλώσσα η γάτα; 947 01:11:26,707 --> 01:11:29,174 (ψιθυριστές φωνές) 948 01:11:29,274 --> 01:11:32,539 Είναι ένας παλιός σκανδιναβικός ρούνος, 949 01:11:32,941 --> 01:11:37,707 ένα σύμβολο που χρησιμοποιείται για να εμπνεύσει μεγάλοι πολεμιστές στη ζωή τους 950 01:11:38,040 --> 01:11:42,706 και βοηθήστε τους να βρουν φως στο θάνατό τους. 951 01:11:43,273 --> 01:11:46,538 Πρέπει να βρω το φως, πατέρα. 952 01:11:46,639 --> 01:11:48,773 Πρέπει να τον βρω τώρα! 953 01:11:48,873 --> 01:11:51,873 - Ναι, και πρέπει Πες του να σταματήσει, Σάρα. 954 01:11:51,973 --> 01:11:52,940 Κοιτάξτε σας. 955 01:11:53,039 --> 01:11:54,206 Πες του να σταματήσει. 956 01:11:54,306 --> 01:11:56,438 - Σώπα ρε βλάκα! 957 01:11:57,105 --> 01:11:58,505 - [Πατέρα Στιούαρτ] Σκεφτείτε τον Λουκά. 958 01:11:58,606 --> 01:12:01,206 Το έχασες μια φορά, έτσι δεν είναι τολμάς να το χάσεις ξανά 959 01:12:01,306 --> 01:12:02,705 - Είπα σιωπή! 960 01:12:02,805 --> 01:12:05,072 - Μην τολμήσεις να τον χάσεις ξανά, Σάρα. 961 01:12:05,172 --> 01:12:07,238 - Φτάνει! 962 01:12:07,772 --> 01:12:10,305 Δεν μπορείς να πεις το όνομά του. 963 01:12:11,605 --> 01:12:12,605 με ακούς 964 01:12:12,838 --> 01:12:15,305 Δεν ξέρεις τίποτα, πατέρα. 965 01:12:16,804 --> 01:12:17,871 Τίποτα. 966 01:12:19,503 --> 01:12:21,838 Όταν τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο, 967 01:12:22,436 --> 01:12:24,436 ήταν φοβισμένος 968 01:12:25,103 --> 01:12:27,137 δεν ξέρεις 969 01:12:28,103 --> 01:12:29,870 Όταν χτυπήθηκε, πονούσε; 970 01:12:29,970 --> 01:12:31,937 δεν ξέρεις 971 01:12:33,870 --> 01:12:35,736 Όταν χτυπήθηκε, ήταν 972 01:12:35,837 --> 01:12:38,169 φώναξε, "Μαμά;" 973 01:12:39,368 --> 01:12:41,736 «Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά;» 974 01:12:41,837 --> 01:12:43,435 δεν ξέρεις 975 01:12:44,203 --> 01:12:45,702 δεν ξέρεις δεν ξέρεις 976 01:12:45,802 --> 01:12:47,669 δεν ξέρεις δεν ξέρεις 977 01:12:48,169 --> 01:12:51,268 Και δεν θα μου πει! 978 01:12:52,268 --> 01:12:55,268 (σασπένς μουσική) 979 01:12:59,535 --> 01:13:00,968 Κι όμως 980 01:13:02,701 --> 01:13:05,467 ακόμα πιστεύεις ότι είμαι ελεήμων; 981 01:13:06,668 --> 01:13:09,366 - Ο Θεός σε συγχώρεσε Σάρα, ναι. 982 01:13:09,467 --> 01:13:11,768 Αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος. 983 01:13:12,333 --> 01:13:15,333 - Ε, αλλά αμάρτησε, πατέρα. 984 01:13:15,433 --> 01:13:18,433 Σκότωσε τον γιο του! 985 01:13:18,967 --> 01:13:23,834 Και τώρα θα σε σκοτώσει κι εσένα. 986 01:13:23,934 --> 01:13:27,099 - Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 987 01:13:30,999 --> 01:13:32,766 Κύριε, λύτρωσε την ψυχή του από το Καθαρτήριο. 988 01:13:32,866 --> 01:13:34,566 Άσε την ψυχή του ελεύθερη, Κύριε. 989 01:13:34,666 --> 01:13:36,766 Κύριε, λύτρωσε την ψυχή του από το Καθαρτήριο. 990 01:13:36,966 --> 01:13:40,232 - Είναι πολύ αργά, παπά! 991 01:13:40,331 --> 01:13:45,599 Στη χώρα του θανάτου και του Όντιν! 992 01:13:46,032 --> 01:13:48,432 Αμήν! 993 01:13:48,865 --> 01:13:50,098 (φωνή πολεμιστή) 994 01:13:50,199 --> 01:13:53,531 (τα όπλα σκάνε) (εκρήξεις αίματος) 995 01:13:53,631 --> 01:13:56,032 (σωματικά αντικείμενα) 996 01:14:00,498 --> 01:14:05,497 Όχι, όχι, όχι, όχι! (ύπτια) 997 01:14:21,796 --> 01:14:25,030 (Ο Μούνγκο χτυπά την πόρτα) 998 01:14:29,529 --> 01:14:31,095 - Φέργκους ΜακΚίττρικ; 999 01:14:32,296 --> 01:14:33,262 - Ναι; 1000 01:14:35,496 --> 01:14:38,196 - Είμαι ο Mungo McKittrick. 1001 01:14:41,129 --> 01:14:43,929 (ουρλιαγμα του ανέμου) 1002 01:14:44,028 --> 01:14:45,628 (βήματα σφυροκοπούν) 1003 01:14:45,728 --> 01:14:48,495 Σωστά, περιμένω ότι το έκανες πέρασε αρκετή νύχτα, έτσι δεν είναι; 1004 01:14:49,828 --> 01:14:52,661 Τηλεφώνησες λοιπόν κανείς από την επίθεση; 1005 01:14:53,928 --> 01:14:55,427 - Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 1006 01:14:55,527 --> 01:14:57,294 - Όλα, Φέργκους. 1007 01:14:57,460 --> 01:15:00,727 Κρύβεις έναν δολοφονημένο ιερέα με το μισό κρανίο να λείπει. 1008 01:15:00,960 --> 01:15:03,227 Και όσο περισσότερο με εμποδίζεις να κάνω τη δουλειά μου, 1009 01:15:03,326 --> 01:15:05,827 τόσο περισσότερο πάει να με πάρει να το φτιάξω. 1010 01:15:06,027 --> 01:15:08,260 Γιατί λοιπόν δεν ακούς 1011 01:15:09,260 --> 01:15:11,426 και επιτρέψτε μου να ξανακάνω αυτή την ερώτηση. 1012 01:15:11,526 --> 01:15:15,226 Έχετε καλέσει κανέναν μετά την επίθεση; 1013 01:15:16,726 --> 01:15:17,560 - Όχι. 1014 01:15:18,859 --> 01:15:19,992 - Εντάξει. 1015 01:15:20,092 --> 01:15:21,126 Κείμενο; 1016 01:15:22,393 --> 01:15:23,126 - Όχι. 1017 01:15:23,625 --> 01:15:24,892 - [Mungo] Σωστά. 1018 01:15:25,259 --> 01:15:26,992 δώσε μου το τηλέφωνό σου 1019 01:15:27,092 --> 01:15:28,026 - Α, έλα. 1020 01:15:28,126 --> 01:15:29,725 - Δώσε μου το τηλέφωνό σου! 1021 01:15:29,926 --> 01:15:31,392 Δεν υπάρχει συζήτηση. 1022 01:15:40,958 --> 01:15:42,257 Σωστός. 1023 01:15:42,624 --> 01:15:44,224 Που είναι, πάνω; 1024 01:15:47,257 --> 01:15:48,090 - Ναι. 1025 01:15:49,292 --> 01:15:50,090 - Σωστό. 1026 01:15:50,424 --> 01:15:52,457 Λοιπόν, ας πάμε επάνω. 1027 01:15:57,356 --> 01:15:59,857 (τρίζει η πόρτα) 1028 01:15:59,957 --> 01:16:01,623 (βήματα σφυροκοπούν) 1029 01:16:01,723 --> 01:16:02,956 - [Έλσα] Απολαύστε κύριε. 1030 01:16:03,056 --> 01:16:05,423 - Ευλογημένος να είναι ο νεαρός ΜακΚίττρικ. 1031 01:16:06,623 --> 01:16:07,823 πώς είναι αυτή 1032 01:16:07,923 --> 01:16:10,689 - Είναι πολύ αδύναμη, κύριε, οπότε πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 1033 01:16:10,789 --> 01:16:11,923 - Σωστό. 1034 01:16:12,556 --> 01:16:14,023 Τότε ας προχωρήσουμε γρήγορα. 1035 01:16:14,123 --> 01:16:15,589 Θέλω να μου φέρεις μερικά αντικείμενα. 1036 01:16:15,689 --> 01:16:16,856 Μερικά βιβλία, ρούχα. 1037 01:16:16,956 --> 01:16:19,222 - Φυσικά, κύριε. - Γάμα ΜακΚίττρικ. 1038 01:16:20,055 --> 01:16:21,422 Δεν είναι δαίμονας, ξέρεις; 1039 01:16:21,522 --> 01:16:23,022 - Συγγνώμη; 1040 01:16:23,955 --> 01:16:28,022 - Ο εξορκισμός δεν πέτυχε επειδή δεν είναι δαίμονας, έτσι δεν είναι; 1041 01:16:28,855 --> 01:16:30,955 είναι Βίκινγκ 1042 01:16:32,022 --> 01:16:35,021 κι εσύ είσαι κάθαρμα του ΜακΚίττρικ. 1043 01:16:36,021 --> 01:16:39,620 - Ο Κάμπελ ήταν της μητέρας μου πατρικό όνομα, Φέργκους. 1044 01:16:39,720 --> 01:16:40,954 Θα είμαι όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1045 01:16:41,054 --> 01:16:41,720 - Όχι, όχι, όχι. 1046 01:16:41,821 --> 01:16:43,121 τι διάολο συμβαίνει 1047 01:16:43,221 --> 01:16:44,654 Για χάρη της Σάρας, πες μου τι έκανες! 1048 01:16:44,754 --> 01:16:46,620 - Φέργκους! Πρέπει να χαλαρώσεις! 1049 01:16:46,720 --> 01:16:47,787 - Χαλαρώστε; 1050 01:16:47,887 --> 01:16:49,920 Πώς μπορώ να χαλαρώσω; 1051 01:16:50,020 --> 01:16:52,353 - Κοίτα, έχεις δίκιο. 1052 01:16:53,587 --> 01:16:55,619 Δεν είναι δαίμονας. Δεν. 1053 01:16:56,353 --> 01:16:59,986 Το όνομά του είναι Thorvald Ironside. 1054 01:17:00,086 --> 01:17:01,486 Είναι ένα από τα πιο τρομακτικά 1055 01:17:01,586 --> 01:17:04,719 και οι διαβόητοι σκανδιναβικοί οπλαρχηγοί όλων των εποχών. 1056 01:17:05,386 --> 01:17:07,852 Και χρειάζεται τη βοήθειά μας. 1057 01:17:08,686 --> 01:17:11,019 Και οι δύο το κάνουν. 1058 01:17:12,452 --> 01:17:15,952 (Η Σάρα αναπνέει κουρασμένα) 1059 01:17:17,552 --> 01:17:20,652 Βλέπεις, ίσως αν ήσουν θρησκευόμενος 1060 01:17:20,752 --> 01:17:22,118 θα είχε περισσότερο νόημα. 1061 01:17:23,219 --> 01:17:25,451 Βλέπεις, ο πατέρας σου μισούσε τους Χριστιανούς. 1062 01:17:25,552 --> 01:17:27,684 Μισούσε την υποκρισία όλων. 1063 01:17:27,784 --> 01:17:29,484 Δηλαδή, σκέψου το. 1064 01:17:29,584 --> 01:17:30,818 Κηρύττουν μόνο μία λύση 1065 01:17:30,918 --> 01:17:34,083 και όμως να παραμείνει άγρια μοιρασμένα μεταξύ τους. 1066 01:17:34,450 --> 01:17:38,050 Έχετε τους Καθολικούς, π Προτεστάντες, Μεθοδιστές. 1067 01:17:39,117 --> 01:17:42,083 Μην με ξεκινάτε τα αιματηρά χτυπήματα στην πόρτα. 1068 01:17:42,185 --> 01:17:44,983 «Όλα τυφλά Μούνγκο, όλα τυφλά». 1069 01:17:45,083 --> 01:17:46,185 (Ο Μούνγκο γελάει) 1070 01:17:46,550 --> 01:17:49,650 Βλέπεις ένας θρησκευόμενος χρειάζεται μια θρησκεία, 1071 01:17:49,983 --> 01:17:52,850 κάπου να κρεμάσει το πνευματικό του καπέλο, 1072 01:17:52,949 --> 01:17:55,583 και καθώς μερικοί άνθρωποι βρίσκουν τον Θεό, 1073 01:17:55,683 --> 01:17:59,217 Λοιπόν, ο πατέρας σου βρήκε τον Thorvald Ironside. 1074 01:17:59,416 --> 01:18:01,448 Κυριολεκτικά. 1075 01:18:01,549 --> 01:18:04,116 Thorvald Ironside, ο μεγάλος πολεμιστής, 1076 01:18:04,216 --> 01:18:06,682 που θα γινόταν η δια βίου εμμονή του. 1077 01:18:07,081 --> 01:18:10,115 Thorvald Ironside, ο μεγάλος πολεμιστής, 1078 01:18:10,382 --> 01:18:13,382 που θα γινόταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του. 1079 01:18:16,781 --> 01:18:18,881 - Το σχεδίαζες από παλιά, έτσι δεν είναι; 1080 01:18:19,581 --> 01:18:21,148 -Εγώ; 1081 01:18:21,248 --> 01:18:23,614 Όχι, φυσικά όχι. 1082 01:18:23,714 --> 01:18:25,514 Ο πατέρας σου το έκανε. 1083 01:18:26,047 --> 01:18:27,914 Και όταν πέθανε, 1084 01:18:28,014 --> 01:18:31,413 Λοιπόν, έθαψα ξανά το κρανίο. 1085 01:18:32,680 --> 01:18:35,747 (πανηγυρική μουσική για πιάνο) 1086 01:18:45,913 --> 01:18:48,412 (τα κοράκια σκαλίζουν) 1087 01:18:58,180 --> 01:19:01,113 (μυστηριώδης μουσική) 1088 01:19:07,411 --> 01:19:09,279 - Ναι, φυσικά και το έκανες. 1089 01:19:10,444 --> 01:19:12,145 - Λοιπόν, βλέπεις, 1090 01:19:12,511 --> 01:19:14,944 έκανες πάντα την έρευνά σου fergus. 1091 01:19:15,044 --> 01:19:16,610 Πάντα κάνεις. 1092 01:19:16,710 --> 01:19:20,245 Εξάλλου ο διάβολός σου είναι στη λεπτομέρεια. 1093 01:19:34,843 --> 01:19:37,111 - Γάμα ΜακΚίττρικ. 1094 01:19:41,342 --> 01:19:43,009 - Τον καθαρίζει το φεγγάρι. 1095 01:19:43,110 --> 01:19:44,775 Τα βρήκε. 1096 01:19:45,277 --> 01:19:47,210 Η αποστολή του διαβόλου. 1097 01:19:57,941 --> 01:20:00,707 (τσαλακωμένες σελίδες) 1098 01:20:04,507 --> 01:20:05,808 (βήματα σφυροκοπούν) 1099 01:20:05,908 --> 01:20:07,307 - Κύριε, μην απαντάτε! 1100 01:20:07,407 --> 01:20:08,474 Πρέπει να το κάνουμε τώρα! 1101 01:20:08,574 --> 01:20:10,008 - ρε κάθαρμα. 1102 01:20:10,674 --> 01:20:12,241 Έχουμε ήδη χάσει τον γιο μας. 1103 01:20:12,340 --> 01:20:14,674 Αν χάσω τη Σάρα... 1104 01:20:23,339 --> 01:20:25,773 (κομμάτια βιβλίου) 1105 01:20:31,274 --> 01:20:33,772 (ουρλιαχτός άνεμος) 1106 01:20:34,539 --> 01:20:36,539 (δραματική μουσική) 1107 01:20:36,639 --> 01:20:38,007 -Γεια σου, 1108 01:20:38,107 --> 01:20:39,806 απολαύστε τη νύχτα 1109 01:20:39,906 --> 01:20:43,338 Χαίρε το Aesir που λάμπει τόσο λαμπερά. 1110 01:20:43,438 --> 01:20:45,305 Χαίρε δυνατά Όντιν, 1111 01:20:45,405 --> 01:20:48,405 και χαιρετίστε την πανθυσιαζόμενη Γη, 1112 01:20:48,505 --> 01:20:51,006 και χαίρε σε σένα, οι ευλογημένοι νεκροί μας, 1113 01:20:51,106 --> 01:20:53,838 που πρέπει να σταθεί ανάστημα. 1114 01:20:53,938 --> 01:20:55,205 The hydro, Fergus. 1115 01:20:56,704 --> 01:20:59,704 (σασπένς μουσική) 1116 01:21:05,238 --> 01:21:06,837 - Είναι εντάξει. 1117 01:21:15,204 --> 01:21:16,869 σε αγαπώ 1118 01:21:29,669 --> 01:21:32,402 - Καλώ τον πανίσχυρο Όντιν, 1119 01:21:32,502 --> 01:21:37,468 όλος ο πατέρας των θεών να δώσε μου σοφία και κουράγιο 1120 01:21:37,568 --> 01:21:41,868 και επιτρέπει στα κοράκια του πάρε τα λόγια μου πίσω σε αυτόν. 1121 01:21:42,235 --> 01:21:45,568 - [Και οι δύο] Χαίρε Όντιν, Άρχοντας του Άσγκαρντ, 1122 01:21:45,668 --> 01:21:49,301 πολεμιστής και περιπλανώμενος, γενναίος και σοφός. 1123 01:21:49,401 --> 01:21:51,767 Εσύ που κοιτάζουν όλοι οι θεοί του Άσγκαρντ, 1124 01:21:51,867 --> 01:21:54,935 Ο Ουράνιος Πατέρας στο άλογο με οκτώ πόδια. 1125 01:21:55,035 --> 01:21:57,500 Εσύ που άλλαξες μάτι με σοφία 1126 01:21:57,600 --> 01:21:59,600 και κυβέρνησε μια ταραγμένη γη, 1127 01:21:59,700 --> 01:22:03,500 δώστε μας τη σοφία να δεχτούμε τις ανατροπές της μοίρας. 1128 01:22:03,600 --> 01:22:07,733 Προστάτεψέ μας, Πατέρα, από τι κακό μπορεί να μας έρθει. 1129 01:22:07,833 --> 01:22:09,599 Οδήγησέ μας στην έρημο 1130 01:22:09,699 --> 01:22:12,733 και φέρτε μας με ασφάλεια στη μεγάλη αίθουσα. 1131 01:22:12,833 --> 01:22:16,633 Γεια σου Odin! Και φέρτε μας με ασφάλεια σε εκείνη τη μεγάλη αίθουσα. 1132 01:22:16,733 --> 01:22:20,267 Γεια σου Odin! Και φέρτε μας με ασφάλεια σε εκείνη τη μεγάλη αίθουσα. 1133 01:22:20,366 --> 01:22:23,900 Γεια σου Odin! Και φέρτε μας με ασφάλεια σε εκείνη τη μεγάλη αίθουσα. 1134 01:22:24,000 --> 01:22:27,498 Γεια σου Odin! Και φέρτε μας με ασφάλεια σε εκείνη τη μεγάλη αίθουσα. 1135 01:22:27,598 --> 01:22:31,398 Γεια σου Odin! Και φέρτε μας με ασφάλεια σε εκείνη τη μεγάλη αίθουσα. 1136 01:22:31,565 --> 01:22:35,465 Γεια σου Odin! Και φέρτε μας με ασφάλεια σε εκείνη τη μεγάλη αίθουσα. 1137 01:22:35,565 --> 01:22:38,999 (Η Σάρα αναπνέει με δυσκολία) 1138 01:22:41,932 --> 01:22:44,932 (σασπένς μουσική) 1139 01:22:46,932 --> 01:22:49,864 (οι φλόγες τρίζουν) 1140 01:22:53,198 --> 01:22:54,964 - Ω Όντιν, 1141 01:22:55,165 --> 01:22:58,064 επίσης πατέρας, Άρχοντας της Βαλχάλα, 1142 01:22:58,329 --> 01:23:00,329 φορέας του Gungnir, 1143 01:23:00,429 --> 01:23:04,463 στεκόμαστε μπροστά σας ευλάβεια και παράκληση. 1144 01:23:04,563 --> 01:23:06,496 Αυτή τη μέρα, παρακαλώ 1145 01:23:06,596 --> 01:23:09,463 στο όνομα του μεγάλου πολεμιστή Thorvald 1146 01:23:09,562 --> 01:23:12,930 που βογκούσε μέσα καθαρτήριο για μια χιλιετία. 1147 01:23:13,030 --> 01:23:15,729 Με μάρτυρες αρχαίους ρούνους, 1148 01:23:15,830 --> 01:23:18,595 σε παρακαλούμε να του λύσεις το πνεύμα 1149 01:23:18,695 --> 01:23:21,062 από τους δεσμούς του πόνου και του πόνου. 1150 01:23:22,029 --> 01:23:24,295 Αφήστε τον να ανέβει, Κύριε 1151 01:23:24,395 --> 01:23:27,328 στην αιώνια αγκαλιά της Βαλχάλα, 1152 01:23:27,427 --> 01:23:32,128 όπου τα υδρόμελα ρέουν άφθονα και οι μάχες δεν τελειώνουν ποτέ. 1153 01:23:32,228 --> 01:23:35,895 Και όπως σας επικαλούμαστε όνομα σε επίσημη προσευχή, 1154 01:23:35,995 --> 01:23:38,095 δώσε του το πέρασμα, Κύριε 1155 01:23:38,195 --> 01:23:41,760 να καθίσει ανάμεσα τους συγγενείς του για άλλη μια φορά. 1156 01:23:43,095 --> 01:23:46,128 - [Και τα δύο] Χαίρε Όντιν, φάρος ελπίδας, 1157 01:23:46,627 --> 01:23:50,393 ακούστε την προσευχή μας και αφήστε την το πνεύμα του πολεμιστή πετάει ελεύθερο. 1158 01:23:50,493 --> 01:23:52,094 (δραματική μουσική) 1159 01:23:52,194 --> 01:23:58,127 Χαιρετίστε τον Όντιν και αφήστε το έτσι το πνεύμα του πολεμιστή πετάει ελεύθερο. 1160 01:23:59,559 --> 01:24:05,459 Χαιρετίστε τον Όντιν και αφήστε το έτσι το πνεύμα του πολεμιστή πετάει ελεύθερο. 1161 01:24:12,625 --> 01:24:15,558 (οι φλόγες τρίζουν) 1162 01:24:22,358 --> 01:24:25,424 (Θρόισμα των βημάτων) 1163 01:24:30,758 --> 01:24:34,457 (Ο Thorvald αναπνέει με δυσκολία) 1164 01:24:40,457 --> 01:24:43,457 - ΜακΚίττρικ! 1165 01:25:02,522 --> 01:25:05,522 (σασπένς μουσική) 1166 01:25:08,688 --> 01:25:11,355 (τρίζει η πόρτα) 1167 01:25:12,755 --> 01:25:15,587 (η πόρτα κλείνει δυνατά) 1168 01:25:18,287 --> 01:25:21,287 (σασπένς μουσική) 1169 01:25:37,187 --> 01:25:39,687 Έχετε ταξιδέψει μακριά 1170 01:25:41,920 --> 01:25:44,853 αλλά περίμενα πολύ περισσότερο. 1171 01:25:48,619 --> 01:25:51,720 (βήματα σφυροκοπούν) 1172 01:25:58,285 --> 01:25:59,418 (κουμπώνουν τα δάχτυλα) 1173 01:25:59,519 --> 01:26:01,253 για πες μου 1174 01:26:02,119 --> 01:26:04,919 τι ξέρεις για τον λόρδο Οντίν 1175 01:26:05,618 --> 01:26:08,618 Τι γνωρίζετε για τους θεούς μας; 1176 01:26:12,218 --> 01:26:14,085 - Οι θεοί σου; 1177 01:26:15,617 --> 01:26:18,583 Δεν είμαι εδώ για τους θεούς σου, Βίκινγκ! 1178 01:26:18,718 --> 01:26:21,251 Είμαι εδώ για να σώσω τη γυναίκα μου! 1179 01:26:22,018 --> 01:26:23,018 - Εεε. 1180 01:26:23,885 --> 01:26:26,917 Λοιπόν είσαι έτοιμος McKittrick; 1181 01:26:27,718 --> 01:26:30,117 Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε! 1182 01:26:31,784 --> 01:26:34,283 Οι θεοί να μας προστατεύουν και τους δύο! 1183 01:26:37,683 --> 01:26:39,482 (Ο Θόρβαλντ φωνάζει) 1184 01:26:39,582 --> 01:26:42,449 (κουδουνίσματα όπλων) 1185 01:26:44,783 --> 01:26:47,449 (φωνάζουν και οι δύο) 1186 01:26:54,949 --> 01:26:58,082 (Ο Φέργκους γκρινιάζει) 1187 01:26:58,182 --> 01:27:00,515 (Ο Θόρβαλντ γελάει) 1188 01:27:00,616 --> 01:27:02,848 (πυροβολισμοί) 1189 01:27:02,948 --> 01:27:04,915 Είσαι ευλογημένος, βλέπω. 1190 01:27:05,715 --> 01:27:08,048 Ίσως όχι αρκετά ευλογημένο. 1191 01:27:13,847 --> 01:27:16,413 Θέλεις να πεθάνει η γυναίκα σου; 1192 01:27:19,647 --> 01:27:24,580 (φωνάζουν και οι δύο) (κουδουνίσματα όπλων) 1193 01:27:26,947 --> 01:27:31,346 Είπα, θέλεις να πεθάνει η γυναίκα σου; 1194 01:27:32,780 --> 01:27:34,147 - Όχι. 1195 01:27:34,247 --> 01:27:35,312 - Όχι. 1196 01:27:35,412 --> 01:27:37,478 Όχι, θα πεθάνεις! 1197 01:27:37,579 --> 01:27:39,980 θα είσαι κοιμήσου με τους θεούς! 1198 01:27:40,080 --> 01:27:43,012 (κουδουνίσματα όπλων) 1199 01:27:43,546 --> 01:27:46,679 (φωνάζουν και οι δύο) 1200 01:27:49,712 --> 01:27:52,545 (Ο Φέργκους γκρινιάζει) 1201 01:28:00,344 --> 01:28:02,245 (εκρήξεις αίματος) 1202 01:28:02,344 --> 01:28:05,277 (Ο Thorvald στενάζει) 1203 01:28:06,410 --> 01:28:09,011 (επίσημη μουσική) 1204 01:28:22,610 --> 01:28:25,510 - Τελείωσε με όπως θέλεις. 1205 01:28:26,843 --> 01:28:29,408 - Γεια σου Όντιν. 1206 01:28:31,342 --> 01:28:33,909 Γεια σας, κύριε. 1207 01:28:34,610 --> 01:28:37,575 Πάντα ήσουν πολεμιστής 1208 01:28:38,742 --> 01:28:43,374 και πολεμιστής θα είσαι πάντα. 1209 01:28:44,509 --> 01:28:47,041 (επίσημη μουσική) 1210 01:28:52,541 --> 01:28:54,641 (εκρήξεις αίματος) 1211 01:28:54,741 --> 01:28:57,741 (Ο Thorvald στενάζει) 1212 01:29:14,106 --> 01:29:17,372 - Ο Όντιν μας κατέχει όλους! 1213 01:29:18,540 --> 01:29:22,006 (Η Σάρα αναπνέει με δυσκολία) 1214 01:29:33,706 --> 01:29:36,772 (πανηγυρική μουσική για πιάνο) 1215 01:29:56,303 --> 01:29:58,871 (χτυπάει το κουδούνι) 1216 01:30:15,936 --> 01:30:18,102 - [Mungo] Ευλόγησέ την, Σάρα. 1217 01:30:21,436 --> 01:30:23,268 - Ευλογημένος, κύριε. 1218 01:30:23,369 --> 01:30:26,769 - Λοιπόν, ο Φέργκους, είναι έτοιμος για τη μεγάλη του μέρα; 1219 01:30:26,869 --> 01:30:28,002 - Ναι. 1220 01:30:28,102 --> 01:30:30,169 Νομίζω ότι βρήκε τον σκοπό του. 1221 01:30:32,201 --> 01:30:33,935 Έχουμε και τα δύο. 1222 01:30:34,435 --> 01:30:37,401 (δραματική μουσική) 1223 01:30:40,435 --> 01:30:43,534 (πανηγυρική μουσική για πιάνο) 1224 01:31:09,732 --> 01:31:12,665 (οι φλόγες τρίζουν) 1225 01:31:15,632 --> 01:31:19,297 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1226 01:31:40,897 --> 01:31:45,897 (στοιχειωτική μουσική) (τα κοράκια σκαλίζουν) 1227 01:32:04,896 --> 01:32:08,496 (έντονη μυστηριώδης μουσική) 1228 01:32:53,359 --> 01:32:59,059 (η έντονη μουσική συνεχίζεται)